it's just this blanket 如何翻译呢？求助

Question

上下文语境
B: I would love to go you know, see theatre, go to outdoor shows, or just sit and look at the stars. Have you ever seen the stars in the mountains?
A: Oh, my gosh, they are gorgeous.(漂亮的，令人享受的)
B: I didn't even know there are that many stars.
A: I know exactly what you mean. It's just this blanket!
B: I know. And hopefully we can live somewhere close enogh to a big city,...........
我查了一下，blanket有名词“毯子”之意，也有形容词“全体的，没有限制的”之意。这里该取哪个词性呢，怎样翻译的更地道一些？
谢谢啦~~~

Answer 1

没有语境没法翻，不然就是一句病句。
It's just a blanket 这只是一条毯子。
It's just blanket （我说的）只是毯子而已。。。

追问

语境补充啦，谢谢哦

追答

我感觉说的是，简直就是银河。

Answer 2

正是 这张毯子。。。
望采纳。

追问

不是，这不是我想要的，语境我补充啦，您还能不能有更好的回答呢？谢谢哦

Answer 3

只是条毯子而已。
上下文，语境是什么

追问

语境我补充了，谢谢啦

追答

应该是，比喻句
，就像铺满了星星的毯子。
形容星星很多，不记其数
很美的句子

Answer 4

只是这毯子 这是英文翻译过来的

追问

嗯，这是机器翻译，不是我想要的

追答

恩恩 明白