韩语当中的敬语和伴语是怎么回事

Answer 1

经常看到韩剧里一个长辈对一个晚辈破口大骂：“你竟然跟我说话不用敬语！”

韩语中的敬语是什么？有哪些？据说除了敬语，还有伴语和非敬语，这三者怎么区分呢？

敬语，主要用于对长者（爷爷、叔叔辈份）、长辈（兄长备份）、上级领导（就算同岁或比你小），都要用敬语词汇 或 加敬语后缀。

例如：
"네"（读“ne”（英语音标读法），表示“是”、“好的”。用于不拘礼节的同辈）

"예"（读“ye”（英语音标读法），意思同上。用于长者、长辈、上级领导。）

在这里要注意，是兄长备份的话，起初用"예"，熟了以后，大家喝喝酒，兄长说“今后话可以放开了，不用拘泥于礼数”，之后就可以用"네"了。

"니다"    "습니다"    "입니다"  ...等等，都是敬语中常用的后缀。

非敬语，一般就用在同辈（在上面㊟里讲到的兄长与同岁的）、晚辈（比自己小的）。

怎么区分敬语、伴语和非敬语？

所谓的敬语，不仅仅是用尊敬的词的问题，而是句式的变化。

和汉语不同，韩语是宾语在前，谓语在后。

敬语，伴语，和非敬语的区别就在于谓语的变化。

韩语的敬语和我们的礼貌语完全是两个概念，就算是一个“谢谢”也有好多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。

敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。“您”、“请”、“劳驾”是汉语常用的敬语。从前盛行的琐碎的敬语大都被人们淘汰了，有人喜欢用，不弄清原义就会闹笑话。“钧裁”是对长辈用的，用在晚辈身上就是不对了。“您”在口语中说“你老”，这应是“您”的本来形式。“您”用于多人时，只用在“您二位”这种与数词结合的情形，不宜用“您们”，可很多人就用惯了，应当纠正。语言得体就行了，不必让旧公文式的套话复活。