请教一句日语，谢谢。

Question

标日中级上册第12课有一句话：

喜んで出席させていただきます。我很高兴出席。
书上对这句话的分析似乎不够，我没有理解两个问题，第一，为什么这句话用了使役形态？谁让谁做了什么事？第二，既然用了いただきます，书上说有一种施恩的含义在里头，那么是谁给了谁恩惠？看不懂，求教，谢谢。

Answer 1

这里的出席させていただきます。直译为：让我出席。原型为出席させてもらいます。
もらう表示指向：别人给自己。
所以，你的问题：
1，对方让自己出席。
2，用的是尊他语，对方能让自己出席，很感激。所以，是对方给了自己恩惠。

Answer 2

你让我出席我很高兴。
也可以翻译为 很高兴你允许我出席。

是对方让我出席，给了我恩惠。

其实在日语里面这样的用法很普遍，
比如说 発表的时候会说
では、始めさせていただきます。
意思是 那么，允许我开始吧。

希望能对你的日语学习有帮助~

Answer 3

第一，为什么这句话用了使役形态？谁让谁做了什么事？
这里是请让我做这件事的意思。
-----させていただきます。

第二，既然用了いただきます，书上说有一种施恩的含义在里头，那么是谁给了谁恩惠？
这里不是施恩是表示，自谦和对对方的尊重。

更好的翻译理解是，我很荣幸能够让我出席。

Answer 4

1.いただきます （谦虚地）接受
2.出席させて 你们让我出席
所以是你们给我恩惠，你们给我这个机会让我能够接受出席邀请，所以我喜んで
这个语法和英语很像 It's my pleasure that I had the chance to come here

Answer 5

我能出席这个很高兴。第一，让我出席，是一重自谦 第二，表示自谦

Answer 6

发鬼地方过水电费过水电费