love the way you lie 求具体成分分析及翻译

Answer 1

　　全句为主从复合句，主句中I为主语，love为谓语动词，the way为宾语；从句中you为主语lie为谓语动词。
　　最原始形式：I love the way in which/that you lie.
　　语法规定，以way为先行词的定语从句可以省略关系词。

追问

that 如果= in which 的话 在从句当中 ，that 应该为 关系副词 作状语，为何可以省略呢？求解

追答

　　这种省略只出现在以way为先行词的定语从句中，是英语里的惯用法，没有理由。

追问

感谢，但是我认为这种惯用法的解释，过于牵强。一般老师不懂或者没办法解释的时候，习惯用此话敷衍。

追答

　　信不信由你喽，孩子！

追问

按照您刚才的说法， IN WHICH =THAT ，在从句中的成分应该为 状语。that 可以省略 ？ 关系副词 that 为何可以省略呢？ that 定语从句中貌似只有作宾语可以省略， 但是如果作宾语的话，如何翻译？ 求解。

追答

　　I like the way which/that she taught me.
　　该句中为主句，为定语从句，其中the way为先行词， which和 that为关系代词，作从句里taught的直接宾语（不作状语），这时可以省略关系词。

Answer 2

你好

love the way you lie
爱你说谎的方式

谓语：love
宾语：the way
定语：you lie, 修饰 the way.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
祝你学习进步，更上一层楼！
不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

you lie 是定语从句的话 LIE 为VT(及物动词）翻译起来如何翻译。

追答

you lie 就是定语从句，意为“你说谎的”
lie单独翻译为 说谎，

追问

如果为说谎的意思的话 ，THAT 在这里面应为关系副词=IN WHICH 为何可以省略呢？

追答

that在定从中做宾语，自然省略
you是定语从句的主语，lie是定语从句的谓语

追问

如果作宾语的话，如何翻译呢？ 翻译起来不通顺。

追答

that指代the way,自然翻译为方式

追问

这个未免牵强， you lie the way ，如何翻译呢？ 求解。 你撒了一个方式的慌？ 还是 你撒谎方式呢？

追答

嗯说的是。

http://zhidao.baidu.com/question/470968310.html 看下

追问

您刚才发的这个链接 下面有我的评论， 问题是一样的。

追答

-，- 我没招了

追问

关系副词THAT 如果= in which 就更不能省略了， 所以作宾语符合语法， 但是如何翻译呢？ 求解

追答

这个得问阿姆了

追问

一声叹息。

追答

再看下：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e4407960100vz3v.html

Answer 3

爱你说谎的方式
you lie定语从句修饰way

Answer 4

参考答案:海顿、莫扎特、贝多芬。

Answer 5

你这样是不行的，要把歌词打出来

追问

这是歌曲的名字