日语”一挖一麻袋”是什么意思
实际上,这里的“いわい”是日语中的一个词汇,意为“岩井”,它在日语中是地名。因此,当“一挖一麻袋”被翻译成日语时,人们便联想到了“岩井”这个地名,进而将整个对话与出租车上下车场景联系起来,从而产生了新的解读。最初,这句台词是为了营造幽默效果,但随着时间的推移,它逐渐被赋予了更多...
土豆哪里去挖土豆郊外去挖一挖一麻袋一挖一麻袋翻译成日文是什么...
一挖一麻袋 源自一次春晚的相声。共四句,应该是:土豆哪里去挖?土豆郊区去挖。一挖一麻袋?一挖一麻袋。该句的发音和日文假名谐音,故咋一听酷似日语,实际上无任何含义,纯属搞乐。相对应的日文假名如下:とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわいまで。
土豆哪里去挖,土豆去挖,一挖一麻袋是什么意思?
这句话源自师胜杰的相声中赵津生的返场小段学日语,无任何含义,纯属搞乐。有四句:土豆哪里去挖?土豆郊区去挖。一挖一麻袋?一挖一麻袋。 就是读起来像日语,让有些中国人认为它就是日语。日语如下:とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわいまで。类似的句子还有: 茄子土豆大辣椒...
土豆哪里去挖一挖一麻袋什么意思?
答案:土豆哪里去挖一挖一麻袋的日语翻译是“土豆在哪里挖,挖一个麻袋那么多”。解释:1. 这句话本身是中文的一个提问或口号,询问关于土豆挖掘的地点以及如何挖取一定量的土豆。其中,“一麻袋”是用来描述挖掘的土豆数量。2. 当将这个句子翻译成日语时,我们需要逐词进行翻译,同时考虑日语的表达习...
土豆哪里去挖,土豆郊区去挖,一挖一麻袋,什么意思?
至于那句“一挖一麻袋?”在日文中的表述是“掘ると一袋だ。”(Horu to iso da.),直译为“挖掘后就是一袋。”这里的“一袋”(isodai)指的是一个大的袋子,形象地描绘了收获的场景,仿佛在传达挖土豆的丰富成果。总的来说,这句俏皮话通过巧妙的日文对应,将一句看似平常的问话变得生动有趣,让...
土豆哪里去挖,一挖一麻袋。这句日语是什么意思?
这句日语的意思是“哪里适合挖土豆,一挖就能挖到满满的土豆。”详细解释如下:这句歌词里涉及到的关键词有“土豆”、“哪里”、“去挖”、“一挖”和“一麻袋”。将其转换为日语时,可能会用到诸如“薯”、“ど...
"土豆哪里去挖?土豆郊区去挖,一挖一麻袋?一挖一麻袋!"是什么意思?
这一句的原话是:土豆哪里去挖,土豆郊区去挖。一挖一麻袋,一挖一麻袋。这句话的来源是一次春晚的相声内容。这句花的发音和日文假名是谐音,所以咋一听感觉特别的像是日语,实际上是没有任何含义的,纯属娱乐搞笑的。相对应的日文假名如下:とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわい...
土豆哪里去挖 一挖一麻袋日语什么意思?
并没有实际含义,只是模仿日语腔调说的汉语。它出自春晚的一个小品,2003年的《吉祥送给你》中赵保乐的节目叫“能”,打着小鼓唱“日语”,刘流说没听懂,赵保乐解释:土豆哪里去挖?土豆郊区去挖。一挖一麻袋?一挖一麻袋。赵保乐利用日本能剧的曲调和音韵演绎“土豆哪里去挖?土豆郊区去挖”颇具搞笑...
【求高手翻译】“一挖一麻袋”日语里是什么意思?
“土豆哪里挖”“土豆屋里挖”“一挖一麻袋”“憨包是你哇”不是日语,这出自2003年春节联欢晚会上赵宝乐先生颇具搞笑气息的一个相声。这些话的发音和日本假名谐音,是利用日本能剧的曲调和音韵演绎,乍一听酷似日语,实际上无任何含义。爱してる(阿姨洗铁路):我爱你。さようなら(撒油拉拉):...
成龙铁道飞虎说的日语怎么说的
土豆哪里去挖 土豆地里去挖 一挖一麻袋 源自一次春晚的相声。共四句,应该是:土豆哪里去挖?土豆郊区去挖。一挖一麻袋?一挖一麻袋。该句的发音和日文假名谐音,故咋一听酷似日语,实际上无任何含义,纯属搞乐。相对应的日文假名如下:とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわいまで...