中国人在把自己的姓名转换为英文时，老故意把姓氏放在后面以顺应外国风俗！而老外即便在中国也不顺应我...

Question

中国人在把自己的姓名转换为英文时，老故意把姓氏放在后面以顺应外国风俗！而老外即便在中国也不顺应我们！我们到底该不该这么无原则地顺应？

Answer 1

这不是一种顺应，只是一种方便和习惯。老外的一根筋是很复杂的，你要让他们改习惯还是自己适应下比较方便。而且这只不过是一个称谓罢了，没必要看成什么原则问题。
如果要算作比较大的问题，你回想下清朝时候外国使臣不愿意双膝下跪，然后他们就回去了，之后中外交流更少了，落后了，被打了。。。你去适应被人的习惯更多的是有利于自己，方便自己学习和交流，省去很多麻烦。也许可以算是---师夷长技以制夷

Answer 2

不该，名字就是我们的文化符号，最好一看就让人知道我们是中国人！韩国人在姓名上做得很棒：完全保留！即便是在美国生活好几代的后裔也仍取韩国名字保留姓氏习惯！
即便我们把姓氏放在后面也容易引起误解：因为很多老外是知道中国的姓氏是放在前面的。最好也不要起什么英文名字，后头再加个中国姓氏成什么样子，不中不洋！我们年轻人应活出中国人的个性来，别只考虑接受不考虑保留，弄到最后只能是邯郸学步！

Answer 3

其实现在已经不需要了，老外已经完全习惯了我们姓名大混乱的状况...反正该用甚麼就用甚麼，他不懂再问就是了。当然填表格还是不要弄反的好...不然麻烦的是自己

Answer 4

谁较现在美国是老大呢，等中国是老大的时候，就是他们来适应我们了

Answer 5

Who cares, I have been using the family first then the first name - it is perfectly fine even I was in foreign countries for years. Remember, it is your culture!