《功夫熊猫》中的常用短语

Question

5句以上

Answer 1

一）

Tales of a legendary warrior, Who’s kungfu skills with the stuff of legend, He traveled the land in search of worthy foes

传说中有个传奇侠客,他的武功出神入化，浪迹江湖，一路行侠仗义。

Tale：故事。Warrior：勇士，进口了以后要翻译成侠客。而kungfu则是功夫无疑，以前也有chinese box的说法，有人说是中国盒，也有说是太极拳，要看具体环境。不过既然老外把翻译好的东西拿过来，咱也别太客气，直接用就是了。

我记得在《星尘》里讲过翻山越岭的说法。在这里，travel the land翻成浪迹江湖即可，不必拘于字面。Foe：仇敌，一般我们说friend的反义词就是这个词。

（二）

The warrior said nothing for his mouth was full.

侠客满嘴食物，不便开口。

刚才我们讲了“出神入化”、“浪迹江湖”、“行侠仗义”，其实并不是约定俗成的成语，只是为了翻译整齐而作的四字格。那么在这里，said nothing，不便开口是也。

（三）

How can we repay you?

我们怎么报答你?

Repay，报答。

（四）

…must spend time together

啥时候一起出去放松放松。spend time比较常见，你可以说是去玩，去放松。只是别译成度过时间就行。

（五）

Agree.

没问题。

（六）

What were you doing there , what all this uproar?

刚才你是在干嘛搞出那么大声响?

Uproar：喧闹、轩然大波。这里是很夸张的说法，含义就是比较大的动静、声响，在口语里这样用很有一点幽默感。

（七）

barley in the veins.

我们血管中流淌的都是大麦。

很生动的说法。想一想，你的veins里流淌的是什么呢？是电脑，音乐，还是游戏？

（八）

in fact, when I was young and crazy, I started to run away and learn how to prepare Toe Foo.

实际上，想当年我年轻气盛时,也曾想过要离家出走 去学做豆腐。

In fact 在这里并不表示语义的转折，只是表示语气上的强调。另外，when I was 下次我们再见到时可以根据不同语境翻译成“想当年我曾如何”，会更地道些。

还有，Toe Foo，只是出于发音上的考虑，其实Dou fu也没问题。但总归是要老外懂，还是用Toe Foo。

（九）

nothing is impossible.

万事皆有可能。

（十）

Do your students ready?

你的徒弟们准备好了?

Student，学生，这是课本里的解释。徒弟还更地道些。不知为什么，一看到student这个单词，我就想到那些坐得整整齐齐、戴着红领巾的小学生们。实际上它还指学者。

（十一）

honor to extend to you …..

我有幸向各位介绍…..

固定用法。务必记住。

（十二）

questioning the security of prisons?

你怀疑我的监狱不安全?

Question，对…质疑。

（十三）

I do not know milestone. But let's start from zero, zero.

我离大师还有一段距离,从最基础的开始吧，最基础的。

Milestone，原义是里程碑。这句话也可翻译成“我差得太远了”。

（十四）

strike !

I just ate so I still digestible.

出手吧!

我刚吃的饱饱，正在消化。

Strike，打，击。当然在功夫片里高手交手前会这样说。

（十五）

Dragon Warrior fell from the sky while walking the earth shakes

那个龙斗士，他从天而降，他的脚步让大地颤抖。

Answer 2

1.世间无巧合

There are no accidents.

2.欲避之，反促之。

One meets its destiny on the road he takes to avoid it

3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.

Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃

4.退出，不退出。做面条，不做面条。

Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.

5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)

There is a saying,

Yesterday is history

Tomorrow is a mystery

But today is a gift

That is why it’s called the present (the gift)

6.乌龟:是的，看着这棵树，

我不能让树为我开花，

也不能让它提前结果

Yes ，look at this tree Chivu(师傅)

I can not make it boloosm and suits me ,

nor make it bear food before it’s time .

师傅：但有些事情我们可以控制

我可以控制果实何时坠落

我还可以控制在何处播种

那可不是幻觉 大师

but there are things we can control

I can control when the fruit will fall

... And I can control

What time to seed

That is not illusion , Master

乌龟：是啊 不过无论你做了什么

那个种子还是会长成桃树

你可能想要苹果 或桔子

可你只能得到桃子

那个种子还是会长成桃树

Yes, but no matter what you do,

That seed will grow to be a peach tree

You may wish for an Apple or an orange

But you will get a peach

师傅：可桃子不能打败太郎

But peache can not defeate Tai Long

乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .

Answer 3

The Simple Life.
Cambridge University.
Your smart choice:Apex.
A forever
by shunitang

Answer 4

剽悍不求回报,迷人更无所需!