这两句话意思的区别？【日语】

Question

1. 私は先生の话がよくわかりません
2. 私は先生の话をよくわかりません

谢谢！

Answer 1

第一句是正确的，第二句是错误的

动词 分かる 是自动词，前面不能接を提示宾语，只能选第一种说法，通过は...が...大小主语句来表示。这个自他动词不能从意思上来判断哦~虽然中文意思“明白”这个动作好像是个他动词，但是在日语里确实自动词。这个需要在每学习一个动词的时候就记住它的自他性，要慢慢积累的。

类似的还有～が　できる。（表示能会）
例：わたしは英语ができる。 我会说英语。这里面的が同样不能换成を

Answer 2

基本没有区别，意思也一个样。

根据上下文语境，可能产生着重的部分，分别为：

我不理解老师说的（这句）话

我不理解（这位）老师说的话

 

但实际上一般不会出现如此模糊的表达。

所以理解为没有区别是妥当的。

Answer 3

第一句指.“老师的话让我无法理解“；此处"が"的前面”先生の话“作为主导，相当于”先生の话が私はよくわかりません“
第二句指“‘我’无法理解老师所说的话”，此处"を"的前方最开头”私“作为主导，强调”我“自身对老师的话理解不了，不能变换为”先生の话を（Х）私はよくわかりません“。

Answer 4

其实关键还是自动词和他动词的问题。
自动词接が 他动词接を。而分かる是个自动词。这就是最明显的区别了。