日本姓氏秋元和秋本的翻译问题？

Question

日本姓翻译成中文的秋元和秋本，两姓的日语读音相同，翻译成中文时，什么时候用秋本，什么时候用秋元？

Answer 1

秋元和秋本的日语发音都是「あきもと」翻译的时候，那就要看你固定哪一个姓氏了。在日本这种发音相同而汉字不同的例子有很多。比如女人的名字叫「ゆうこ」的、汉字里有很多这种发音的，优子,　裕子、祐子、夕子、结子．．．所以在日本填写什么东西，一定要叫你把汉字的名字上面把读音的假名写出来才行。秋元和秋本是两个人的姓氏，不能混淆一同。

Answer 2

两个姓的日文发音都是あきもと（akimoto）翻译成中文时，要根据日本人他们本人的实际情况来翻译，而且日本人目前书写姓氏还是在用汉字，所以在翻译的时候，如果一定要区分的话，是没有必要的，但是在不知道写法却需要进行书记的情况下，可以征求本人的意见，这是没有问题的。

Answer 3

翻译成中文的话中方真心没话语权，这个需要日方自己决定。虽然因为二战后的去中国化导致现在日本的日常汉字大幅度减少，但姓氏大多数还是用汉字写的。秋元还是秋本就看家主大人怎么写了。

Answer 4

是读音相同，但日语应该有汉字呀，这个谈不上翻译，因为是姓氏，所以一定要跟日语汉字一样。