英语高手来看看！来翻译以下内容：可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿

Question

英语高手来看看！来翻译以下内容：可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲说升学的话。入学，要交十圆的保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由示范毕业，而被派为小学校校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。

Answer 1

译者注：上段文字节选自老舍回忆散文《我的母亲》，为2014年3月22日全国英语专业八级统测翻译题。目前似尚未见官方标准译文在网上公布，本人在大学教授翻译课，特此试译，以飨有兴趣者。原文看似浅显直白，其实意境隽永，感情浓烈，翻译时有所变通，不求逐词逐句对译。
But since I wished tostudy further, I took the entry examinations to a normal school and wasadmitted, without previous knowledge of my family. The school provided itsstudents with school uniform, boarding, accommodation and textbooks all forfree, and I dared to tell Mom my scheme of receiving further education.However, all the entrants had to pay ten dollars as the caution money, whichwas a colossal sum for my poor family! It took Mom half a month to scrape themoney together before she saw me off at the door with tears in her eyes. Indeedshe would do anything she could for her child only if he would amount tosomething. Shortly after graduation, I was appointed headmaster of anelementary school. The day when the news came, Mom and I had a sleepless night.“Now, you need not work that hard, Mom.” That was all I said to her. She gaveno answer, but I saw tears trickling down her cheeks.
(trans. by Baorong Wang)

Answer 2

However, I would also like to study. I secretly admitted to the normal school -- uniforms, meals, books, lodging, by the school supply. Only in this way, I dare say. Your mother. The entrance, to the ten yuan deposit. This is a huge sum of money! Mother made a half a month of hard, put the money raised, then tears send me out. She take leave of, as long as the sons. When I graduated from the demonstration, and was sent to primary school headmaster, mother and I didn't sleep all night. I only said the sentence: "in the future, you can have a rest!" Her answer is only a string of tears.