月が绮丽ですね是啥意思

Answer 1

1. "月が绮丽ですね"这句话的意思是“今晚的月色真美。”
2. 在日本，"Love"这个词是在近代由于西方天主教传教士的到来而被引入的。
3. 当时的天主教牧师在解释"Love"这个词时，都是用与天主教的大爱相关的含义来向日本人说明。
4. 日本人的传统中并没有"大爱"的概念，他们有的是对家人、对祖先的敬重之情。
5. 与"大爱"相似的日语词是「大切」，常用于表示对家人的爱和珍视。
6. 因此，当"I Love You"这个词在明治维新时期被引入日本时，日本人感到非常困惑，不知道该如何翻译。
7. 夏目漱石的这段插话表明了「月が绮丽だ」这句话的深层含义。
8. 它的言外之意是希望对方也能一同欣赏那轮明月，感受其中的柔情与美感。
9. 这里的“你”必定是说话者珍视的人（大切な人）。
10. 现在的日本电视剧中，角色经常会说「爱してる」，但在实际生活中，日本人并不会轻易使用这个词。
11. 除了恋人之间会说我「好き（だ）よ」，家人之间通常会用其他方式来表达爱意。
12. 例如，丈夫会对妻子说「かわいい」或「ありがとう、感谢している」来表达爱。
13. 日语中与爱相关的词汇读音有很多相似之处，比如「つき（tsuki）」和「すき（suki）」。
14. 「すき」一词是日本人告白的经典台词，意为“我喜欢你。请和我交往吧。”
15. 将「すき」的谐音代入到「月が绮丽ですね」中，可以理解为“喜欢你真是太好了。”
16. 同样，由于「月」和「付き」在日语中有相同的读音「つき」，这个词也可以用来表达愿望，比如“（如果你能）陪在我身边多好。”