日语标注罗马音时的间隔时怎么填上去的呢?有没有什么规则?

如题所述

日语标注罗马音时,通常为了便于理解,会根据单词或者语素来进行分隔。由于日语的发音类型比较少(不到50个),当用纯音标式书写时,不进行这样的间隔,即使是会日语的人也很容易遇到歧义的状况,更何况罗马音通常是写给不太会甚至不会日语的人看的。

通常,汉字单词会被单独地隔出来,就像英语单词一样。

ex:私の母上 watashi no haha ue 这里,watashi写作私,のno作为单独的语素“的”时,在标注中通常被隔离出来,母上读作 haha ue,中间的空格可以去掉,也可以加上,因为“母”、“上”这两个字,放在一起读和分开读,发音是不变的。有些中文写法则不可以被分开标注。比如:一人 hitori,这个日文汉字单词中,“一”单独念,读作ichi,“人”单独念读作hito,而“一人”读作hitori,是日本人规定它是这么读的,没有任何理由,所以当标注“一人”时,hitori中间不能加空格,而应该被作为一个整体进行处理
ex: 私はコンビニで働く watashi wa konbini de hataraku,我在便利商店工作。 这里的はha变音作wa,和でde两个字是助词/连词,本身就是日本人在说话中,用来区分上下两个语素、表达上下两个语素之间的关系的小词,所以被独立出来标注。 コンビにkonbini是外来词“便利商店”,働く是日语中多种动词使用方式中的一种,构成一个单独的语素,故也没有被分开。

这样的解答不知道你是否满意,有疑问可以继续提出
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-03-30
什么叫标注罗马音时的间隔?

日语标注罗马音时的间隔时怎么填上去的呢?有没有什么规则?
日语标注罗马音时,通常为了便于理解,会根据单词或者语素来进行分隔。由于日语的发音类型比较少(不到50个),当用纯音标式书写时,不进行这样的间隔,即使是会日语的人也很容易遇到歧义的状况,更何况罗马音通常是写给不太会甚至不会日语的人看的。通常,汉字单词会被单独地隔出来,就像英语单词一样。ex...

日语名词的罗马音是怎么写的呢?
日语姓名罗马拼音的顺序和中文顺序是不一样的。因为日语姓名和同一中文姓名的读音是不一样的。例如田中洋子:日文罗马音是tanaka youko;而汉语拼音是tianzhong yangzi。可是,不无论是日语罗马拼音还是汉语拼音,字母的排列顺序都是按abcd的顺序排列的。因此日语姓名田中洋子的罗马拼音的顺序和中文田中洋子的汉...

怎么用罗马音打日文?
1.按ro-可以出现ロー 2.按do-可以出现ド 3.按o-可以出现オ 4.按bu-可以出现ブ 5.按a可以出现ア 6.按po可以出现ポ 7.按ka可以出现カ 8.按ri可以出现リ 9.按pu可以出现プ 10.按su可以出现ス 罗马音如下:输入相应的罗马音即可打出日文。

罗马音如何发音?发音规则是?
罗马音主要作为日文的读音注释,类似于英文中的音标对英文单词的读音解释,与汉语拼音有少许不同。其发音规则是:在罗马拼音里,e读“ei”的后半段i;su的读音介于“su”与“si”之间;si读 xi;r是汉语拼音里的l;ti读“七”;tu的发音在“次”和“粗”之间;n是鼻音,放在词末时起的作用相当...

求,罗马音的发音规则
发音规则:罗马拼音的发音跟我们用的汉语拼音有点不一样——在罗马拼音里,e读“ei”的后半段i;su 的读音介于“su”与“si”之间 ;si 读 xi ;r 是汉语拼音里的 l ;ti 读“七”;tu的发音在“次”和“粗”之间;n 是鼻音,放在词末时起的作用相当于英语词末的ing,抑或是“n”“m”...

请问,教日本人说汉语,需要标注罗马音吗?
使用汉语拼音的前提是该日本人看的懂汉语拼音,如果不懂的话标了也是徒劳。注罗马音的前提是(你)能尽可能地按照中文发音标注罗马音。如果只是要求会发音的话,罗马音比较切合实际。不需要向日本人解释发音。当然我现在在日本教日本人中文时是用拼音的。因为要求不一样嘛。

日语エポキー 用罗马音怎么表示,后面那个长音有什么规则吗
片假名源自于外来语,当外来语读音为长音,比如说英语的钥匙KEY,日语中写作片假名时就是キー ,用一横来表示长音,读的时候,发音拉多一个节拍就行了。

日语罗马音怎么读呢?
日语罗马音的读音规则相对直观,如果你熟悉汉语拼音,那么掌握它并不会太难。以下是基本音节的举例:あ(a)发音类似"啊",读音短促;い(i)像"一",发音时短促但不延长;う(u)读作"ü",带有两点,也是短促的。え(e)读作"A",同样短促;お(o)读作"哦",发音清晰。这些主要通过汉语拼音的对应...

...麻烦汉字后标上假名,再用空格表示出停顿 ,有罗马音标注最好了...
こうくう)の従业员(じゅぎょういん jyu gyou inn)になりたいです。みんなと一绪(iltusyo いっしょ)に日本语(にほんご ni honn go)を学(ma na まな)んだりして本当(ほんとう honn touに楽(ta no たの)しいです。これからもよろしくお愿(ねが nei ga)いします。

...g不分,t,d不分啊?我听日语歌的时候对照罗马音,似乎听不出是发清 ...
日语的k在词首的是国际音标的k‘日语的k在词中的是国际音标的k 日语的g在词首的是国际音标的g 日语的g在词中的是国际音标的ŋ (ng) 也可以读g 带引号的代表送气音 k是清音 g是浊音 不是日本人清浊不分 反而是大多数中国人清浊不分 把普通话的清音g当作了浊音 ...

相似回答