三国演义第十三回白话文翻译 只要白话文

Answer 1

曹操在定陶大败吕布，吕布在海滨招集残兵败将，想和曹操再战，陈宫进言进言应寻取安身之地，再来战。吕布想投袁绍，但袁绍不收吕布，并助曹操灭吕布。吕布通过细作探知这个消息，决定去投刘备。刘备为报吕布袭兖州解徐州之围之恩。亲自出城迎接并收留了吕布。 刘备将吕布接回徐州后，想把徐州转送与吕布，吕布看关、张二人不悦，没有受。第三天，刘备叫吕布自引军投小沛安身。 而曹操平了山东，表奏朝廷，加封曹操为建德将军费亭侯。此时李傕自封为大司马，郭汜自封为大将军，横行无忌，无人敢言。太尉杨彪、大司农朱儁暗奏汉献帝，献计：先令二人自相残害，然后诏曹操引兵杀之。于是派杨彪夫人入郭汜家，乘间告诉郭汜妻子：郭汜和李傕的夫人有染。郭汜妻子相信了。过了数日，郭汜将往李傕府中饮宴。李傕上菜之时，郭汜妻子暗中放毒于其中。叫人用狗去试食，结果狗被毒死。自此郭汜心起怀疑之心。于是暗地里集结旧部，要攻打李傕。李傕知后，大怒，集合本部军马于郭汜在长安城混战，乘势掳掠居民。劫天子劫公卿。李傕移帝于郿坞，以腐肉朽粮给汉帝食，皆臭不可食。 郭汜兵到郿坞，郭、李二人在阵前厮杀，不分胜负。杨彪、朱儁劝和二人，未果，相抱而哭，昏绝于地。朱儁归家后成病而死。自此之后，郭傕、李汜每日厮杀，一连五十余日，死者不知其数。 汉帝便派皇甫郦往两边解和。李傕大怒，要斩皇甫郦头。场奉、贾诩力劝。才没有斩皇甫郦头。 李傕之军，大半是西凉人。皇甫郦到西凉，扬言李傕谋反。西凉多数人信皇甫郦之言，所以军心渐涣。贾诩又用计把西凉人说的引兵而回。而李傕喜欢左道妖邪之术，得好处重赏女巫，却不赏军将。杨奉大怒，要杀李傕，却被李傕知道了于是引去投西安了。李傕自此军势渐衰。此时张济统领大军，自陕西来到，与二人解和。李、郭二人便许和了。于是汉献帝便移驾弘农。 在途中杨奉特来保护。派大将徐晃去，打败郭汜将崔勇。第二日，郭汜又带军前来。将汉献帝、杨奉等困在垓心。正在危急之中，国戚董承引军纵马杀来。徐晃乘势攻击，大败郭汜军马。 郭汜引败军回，撞着李傕，决定二人合兵一处，至弘农杀了汉献帝，平分天下。杨奉、董承寡不敌众，大败，只保着汉献帝走到陕北。 杨奉、董承一面差人与李、郭讲和，一面密传圣旨往河东，急召韩暹、李乐、胡才三处军兵前来救应。李傕、敦汜但到之处，劫掠百姓，老弱者杀了，强壮者充军；贼势浩大。和李乐军大站渭阳。李乐军大败。胡才被乱军所杀。李乐等寻得一只小舟作渡船送汉献帝北逃。杨奉找得牛车一辆，载汉献帝至大阳。途中，晚宿于瓦屋中，野老进粟饭，不能下咽。第二天，太尉杨彪、太仆韩融找到车前，汉献帝命韩融去说李、郭罢兵。杨彪请汉献帝移至安邑县。皇帝与大臣议事于茅屋之下。 韩融曲说动了李傕、郭汜二人，董承、杨奉商议叫帝回洛阳，便差人修洛阳宫院。李乐不从，暗结李傕、郭汜，一同劫驾。董承、杨奉、韩暹护送车驾前奔箕关。李乐知道了，不等李傕、郭汜军到，自引本部人马前来追赶。诈称李傕、郭汜，来遍车驾，天子大惊。

Answer 2

曹操在定陶大败吕布，吕布在海滨招集残兵败将，想和曹操再战，陈宫进言进言应寻取安身之地，再来战。吕布想投袁绍，但袁绍不收吕布，并助曹操灭吕布。吕布通过细作探知这个消息，决定去投刘备。刘备为报吕布袭兖州解徐州之围之恩。亲自出城迎接并收留了吕布。 刘备将吕布接回徐州后，想把徐州转送与吕布，吕布看关、张二人不悦，没有受。第三天，刘备叫吕布自引军投小沛安身。 而曹操平了山东，表奏朝廷，加封曹操为建德将军费亭侯。此时李傕自封为大司马，郭汜自封为大将军，横行无忌，无人敢言。太尉杨彪、大司农朱儁暗奏汉献帝，献计：先令二人自相残害，然后诏曹操引兵杀之。于是派杨彪夫人入郭汜家，乘间告诉郭汜妻子：郭汜和李傕的夫人有染。郭汜妻子相信了。过了数日，郭汜将往李傕府中饮宴。李傕上菜之时，郭汜妻子暗中放毒于其中。叫人用狗去试食，结果狗被毒死。自此郭汜心起怀疑之心。于是暗地里集结旧部，要攻打李傕。李傕知后，大怒，集合本部军马于郭汜在长安城混战，乘势掳掠居民。劫天子劫公卿。李傕移帝于郿坞，以腐肉朽粮给汉帝食，皆臭不可食。 郭汜兵到郿坞，郭、李二人在阵前厮杀，不分胜负。杨彪、朱儁劝和二人，未果，相抱而哭，昏绝于地。朱儁归家后成病而死。自此之后，郭傕、李汜每日厮杀，一连五十余日，死者不知其数。 汉帝便派皇甫郦往两边解和。李傕大怒，要斩皇甫郦头。场奉、贾诩力劝。才没有斩皇甫郦头。 李傕之军，大半是西凉人。皇甫郦到西凉，扬言李傕谋反。西凉多数人信皇甫郦之言，所以军心渐涣。贾诩又用计把西凉人说的引兵而回。而李傕喜欢左道妖邪之术，得好处重赏女巫，却不赏军将。杨奉大怒，要杀李傕，却被李傕知道了于是引去投西安了。李傕自此军势渐衰。此时张济统领大军，自陕西来到，与二人解和。李、郭二人便许和了。于是汉献帝便移驾弘农。 在途中杨奉特来保护。派大将徐晃去，打败郭汜将崔勇。第二日，郭汜又带军前来。将汉献帝、杨奉等困在垓心。正在危急之中，国戚董承引军纵马杀来。徐晃乘势攻击，大败郭汜军马。 郭汜引败军回，撞着李傕，决定二人合兵一处，至弘农杀了汉献帝，平分天下。杨奉、董承寡不敌众，大败，只保着汉献帝走到陕北。 杨奉、董承一面差人与李、郭讲和，一面密传圣旨往河东，急召韩暹、李乐、胡才三处军兵前来救应。李傕、敦汜但到之处，劫掠百姓，老弱者杀了，强壮者充军；贼势浩大。和李乐军大站渭阳。李乐军大败。胡才被乱军所杀。李乐等寻得一只小舟作渡船送汉献帝北逃。杨奉找得牛车一辆，载汉献帝至大阳。途中，晚宿于瓦屋中，野老进粟饭，不能下咽。第二天，太尉杨彪、太仆韩融找到车前，汉献帝命韩融去说李、郭罢兵。杨彪请汉献帝移至安邑县。皇帝与大臣议事于茅屋之下。 韩融曲说动了李傕、郭汜二人，董承、杨奉商议叫帝回洛阳，便差人修洛阳宫院。李乐不从，暗结李傕、郭汜，一同劫驾。董承、杨奉、韩暹护送车驾前奔箕关。李乐知道了，不等李傕、郭汜军到，自引本部人马前来追赶。诈称李傕、郭汜，来遍车驾，天子大惊。

Answer 3

三国演义白话文版——第五回 犯长安
董卓的部将李、郭汜、张济、樊稠四人逃到凉州后，派人上表，请求宽赦。王允坚决反对。李等见求赦不成，便结伙十几万人马，杀向长安。吕布抵敌不住，要王允一同逃走，王允不愿意，吕布便自己投靠袁术去了。
　　李、郭汜的兵马杀入京城，将皇宫重重包围。大臣恐慌，只好请献帝到宣平门止乱。李等人要皇帝交出王允，才愿退兵。皇帝踌躇不决。王允毫不犹豫，大叫一声，从门楼上跳下，被乱刀杀死。从此，朝廷大权，落入李、郭汜等人手中。
　　李、郭汜掌握了朝中大权，横行无忌。西凉太守马腾、并州刺史韩遂接到皇帝密诏后，起兵杀向长安。马腾的儿子马超虽只有十七岁，但英勇过人，连杀李手下几员大将。但终因兵马断了粮草，不得不退回西凉。
　　这时，曹操因在山东攻打黄巾军有功，被朝廷封为镇东将军。曹操四处招募人才，文有荀、荀攸、程昱、郭嘉、刘晔等人，武有于禁、典韦等，一时人才济济。
　　曹操见自己势力强大起来，便派人去琅琊迎接自己的父亲及家人。路过徐州时，徐州太守陶谦好意招待曹家老小。曹家老小告辞那天，陶谦又派都尉张带领五百兵士护送。谁知张贪财，杀了曹家大小。曹操得报，气得咬牙切齿，便引大军杀往徐州报仇。
　　徐州太守陶谦的好朋友陈宫，当年曾救过曹操，便前往曹营劝曹操不要攻打徐州，曹操充耳不闻。陈宫感到无脸去见陶谦，便投陈留太守张邈去了。
　　陶谦打不过曹操，情愿自行捆绑前往曹营请罪。部属糜竺主张向北海孔融、青州田楷求援。陶谦听从了糜竺的意见，派陈登到青州，糜竺去北海求援。
　　北海太守孔融此时正被黄巾军围住，派人求刘备救援。刘备最重信义，便点兵三千，去救北海孔融。
　　刘备兵到北海，关羽刀劈了黄巾军首领管亥，解了北海之围。孔融又请刘备一同前去救援徐州，刘备也答应了。
　　刘备又从公孙瓒处借了二千人马和战将赵云，连夜赶往徐州。刘备、张飞杀进徐州，陶谦见刘备是个英雄，便让刘备写信给曹操，劝曹操罢兵停战。
　　曹操这时正因老巢兖州、濮阳被吕布攻占了，心中着急。谋士郭嘉劝他乘机向刘备卖个人情，答应退兵，去收复兖州。曹操听郭嘉的话，拔寨回到兖州去对付吕布。
　　陶谦见围兵退去，心中大喜，连忙请孔融、田楷、关羽、赵云进城宴会。陶谦要刘备做徐州太守。刘备一听，连连摇手拒绝。陶谦只得请刘备暂时驻兵小沛，帮助保卫徐州。在众人竭力相劝之下，刘备才答应下来。
　　话说曹操领兵回到濮阳扎营。吕布领兵五万与曹操摆下阵势开战。曹将夏侯、乐进都打不过吕布，曹军大败，足足退了四十里。
　　当天晚上，曹军前去偷袭吕布西边的一个营寨。不料吕布听从陈宫的计谋，早作埋伏，曹军又败。曹操被吕布追赶，无法脱身，急得大声呼救。正在危急时刻，夏侯领一队援军赶到，截住吕布缠斗。
　　战到黄昏时分，忽然下起大雨，双方才各自收兵回营。
　　曹操、吕布两军一时难见高低。陈宫又为吕布出了一计，叫濮阳城中大富户田氏假意去向曹操投降，谎称吕布不在城中，请曹操快来攻城，田氏愿意做个内应。
　　这天夜里初更，曹操率一队人马冲入城去，等知道中计时，已无法冲出。曹操逃往北门，火光中撞见吕布追来，曹操连忙用袖袍遮住了脸。吕布用画戟在曹操的头盔上打了一下，问曹操在什么地方。曹操随手指指前边的人，骗走了吕布，才死里逃生。
　　曹操逃回大寨，马上传令∶军中挂孝举哀，假说曹操已被火烧死。他自己则领大队人马悄悄往马陵山埋伏。吕布得知消息，立刻率领人马杀来，被伏兵杀得大败。这一年到处闹蝗虫，庄稼都被吃光了。
　　两军无粮再战，只好暂时停战。
　　陶谦这年已六十三岁，忽然得了重病，他再次要求刘备接受徐州太守职位。刘备坚决不从。不久陶谦死了，部下把徐州的牌印交给了刘备，刘备无法再推，只好从命，担起了管理徐州的重任。
　　曹操听说刘备得了徐州，不禁大怒，便要传令出兵攻打徐州。谋士荀见曹操动怒，建议他攻打颍川等地的黄巾军，夺取当地粮食。
　　曹操依计攻下颍川、汝南等地，降了谯县人许褚，封为都尉。
　　曹操又收复了兖州、濮阳。吕布走投无路，前来徐州投靠刘备。
　　刘备为人宽厚，尽管关羽、张飞坚决反对，还是把小沛让给了吕布暂住。

三国演义白话文版——第六回 李郭交兵
曹操镇压了山东黄巾军，被加封为建德将军费亭侯。郭汜、李在朝中更加放肆跋扈。献帝命太尉杨彪设法除去二人。杨彪说∶“郭汜的妻子生性嫉妒，我们用反间计，两贼一定会自相残杀。”
　　杨彪让他的妻子密告郭汜的妻子，谎称郭将军与李的妻子有染，非常亲密。郭妻怒，便在李家送来的食物中下毒，先毒死了家中的狗，让郭汜开始对李心存疑忌。一日，郭汜到李家饮宴，回家后觉得腹痛，郭汜妻便一口咬定是李下了毒。
　　郭汜以为李真要害他，不觉大怒，暗中调集本部人马，准备攻打李。李得知此事后也大怒，立刻点起本部人马来杀郭汜。两下合兵数万，就在长安城中混战起来。李劫持了皇帝、皇后，郭汜便劫持了六十多位大臣。
　　从此，李和郭汜天天厮杀，一连五十余日，死伤不计其数。李部将杨奉对李不满，想杀死李。不料被李知道了，李引兵来杀杨奉，杨奉眼看不能取胜，引兵逃往山中去了。
　　从此，李的势力日益衰弱了。一天，张济统领大军前来居中议和，扬言谁不依从，他就发兵攻打。李、郭汜只好答应和解，李放了献帝，郭汜放了大臣，一齐送到张济军中。张济见长安城已破败不堪，便请献帝迁回洛阳东都。
　　车马将到华阴县，忽听后面喊声震天，原来是郭汜打算再劫皇帝回眉坞。正在惊慌时，杨奉带徐晃杀退郭汜，皇帝的亲戚董承也带兵相救。两军会合，保皇帝、皇后渡过黄河，杨奉找来一辆牛车让皇帝、皇后乘坐，一路上吃了不少苦头，七月间才到了洛阳。
　　只见洛阳城墙崩坍，街上长满了蒿草，宫殿变成了一堆瓦砾。皇帝无处住、无处吃，尚书郎以下的官，都跟着老百姓到城外剥树皮、掘草根吃。献帝又怕李、郭汜杀来，便下诏请山东的曹操来保驾。
　　曹操领兵赶到洛阳，杀退了李、郭汜。
　　曹操宣称许昌邻近山东，粮食供应便利，请献帝移位许都。献帝不敢不从，大臣们也都惧怕曹操势力，不敢反对。皇帝百官被迫迁往许都。
　　曹操控制了皇帝百官，便想攻打徐州的刘备、吕布。谋士荀献出一计，叫“二虎竞食”。让曹操奏请皇帝，任命刘备为徐州太守，叫刘备杀吕布。事情成功，刘备就失掉一个帮手；事情不成，吕布也会杀掉刘备。曹操依计而行。
　　刘备按照密令，与众人商议对策，张飞却莽撞露了口风，刘备只得将曹操的密信给吕布看了。吕布心里很感动，再三拜谢刘备。
　　刘备不杀吕布，曹操又生一计，先派人告知袁术说刘备上表皇帝要攻取南郡，随后又正式下诏让刘备征讨袁术，两边一打，吕布必然会另打主意。这叫“驱虎吞狼”之计。
　　刘备明知是曹操的奸计，但有皇帝的诏命，只好起兵。留下张飞守徐州。张飞醉酒打了曹豹，曹豹恨透张飞，便引吕布夺下了徐州。
　　袁术得知吕布夺了徐州，便与吕布联合攻打刘备，刘备退走，吕布又派人接回刘备，让他驻扎小沛。
　　袁术没有除掉刘备，总觉放心不下。一天，江东孙策来索取那颗抵押在袁术手上的传国玉玺，袁术一面回信推托，一面召集属下文武商量对策。
　　谋士对袁术说，吕布是刘备的靠山，只要派人与吕布搞好关系，便可破了刘备，然后再打吕布，徐州便可到手。
　　于是，袁术不攻孙策，改发兵攻打刘备。吕布把袁术的大将纪灵和刘备请至寨中，在辕门射戟迫使双方和解停战。
　　袁术不甘心，又派人求吕布女儿为儿媳。以此联结吕布除掉刘备。陈登的父亲陈带病拜见吕布，点破了袁术借刀杀人之计。吕布恍然大悟，忙令人追回已上路的女儿。
　　张飞抢了吕布从山东买来的三百多匹好马。吕布起兵向刘备问罪。刘备领兵往许都投奔曹操。
　　曹操的谋士荀要曹操乘机除掉刘备。曹操不愿因杀刘备一人而失去人心。反拨给刘备三千兵马，表荐刘备做了豫州太守，共同攻打吕布。
你好、希望能帮到你哈！