帮忙翻译一段话（中译英）
其次，孩子，我希望你是个踏实的人。人生太过短促，而虚的东西又太多，你很容易眼花缭乱，最终一事无成。如果你是个美貌的女孩子，年轻的时候会有许多男性宠你，你得到的东西过于容易，这会使你流于浅薄和虚伪；如果你是一个极聪明的男孩，又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。记住，每个人的能力有限，我们活在世上能做好一件事足矣。写好一本书，做好一个主妇。不要轻视平凡的人，不要投机取巧，不要攻击自己做不到的事。你长大后会知道，做好一件好事太难，但决不要放弃。
你要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结伴而行的又有几人？你要明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波要像春天一样妩媚。你要会流泪，会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。
不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。
（机器请绕道）
其次，孩子，我希望你是个踏实的人。人生太过短促，而虚的东西又太多，你很容易眼花缭乱，最终一事无成。如果你是个美貌的女孩子，年轻的时候会有许多男性宠你，你得到的东西过于容易，这会使你流于浅薄和虚伪；如果你是一个极聪明的男孩，又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。记住，每个人的能力有限，我们活在世上能做好一件事足矣。写好一本书，做好一个主妇。不要轻视平凡的人，不要投机取巧，不要攻击自己做不到的事。你长大后会知道，做好一件好事太难，但决不要放弃。
Besides. My child. I hope you are steady and sure, completing everything with heart and soul. Life is like a fleeting show and so many insignificant things ahead of you. You are easily addicted to it, which will contribute to your futile. If you are a beautiful and elegant girl, a large droves of men will be willing to spoil you, thus, you will follow the trend of shallow and hypocrite;if you are an utterly intelligent boy,you will be so confident and proud of yourself because you believe you can cope with major issues. Do remember that: our energy is limited, provided we can perfect accomplishing one thing ,we shall be content. Things like writing a hit book, being a good housewife don’t sniff the plain people. Don’t be opportunism. Don’t attack the things beyond your capability. When you grow up, you will realize the road to success isn’t smooth, but never say die.
你要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结伴而行的又有几人？你要明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波要像春天一样妩媚。你要会流泪，会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。
不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。
You should grasp and cherish “love”. It’s such an coincidence to make acquaintance with some one, Regardless your sexuality, regardless the boundary. Mistakes and conflicts are inevitable during the process, but, step back and think a while, how few people can accompany with you till the end in the big world. all of the fellows will gone with the wind, you should be grateful for those who are standing by you ,listening to you and talking to you under no conditions. Love yourself and people around you. I hope you heart can be as tender as the stream, your eyes can be as charming as spring. I hope you can weep, you can listen to the blues in the darkness with your shadow. I hope you can appreciate tragedy, because it can rich your wind.
No matter what vicissitudes the world witness, the noble spirits of our human being are ever-lasting: integrity ,bravery and independence. I hope you can be as bright as the sun, as shining as the stars.
《其实我觉得每一个人的翻译都有值得借鉴的地方，请LL自己斟酌》
Besides. My child. I hope you are steady and sure, completing everything with heart and soul. Life is like a fleeting show and so many insignificant things ahead of you. You are easily addicted to it, which will contribute to your futile. If you are a beautiful and elegant girl, a large droves of men will be willing to spoil you, thus, you will follow the trend of shallow and hypocrite;if you are an utterly intelligent boy,you will be so confident and proud of yourself because you believe you can cope with major issues. Do remember that: our energy is limited, provided we can perfect accomplishing one thing ,we shall be content. Things like writing a hit book, being a good housewife don’t sniff the plain people. Don’t be opportunism. Don’t attack the things beyond your capability. When you grow up, you will realize the road to success isn’t smooth, but never say die.
你要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结伴而行的又有几人？你要明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波要像春天一样妩媚。你要会流泪，会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。
不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。
You should grasp and cherish “love”. It’s such an coincidence to make acquaintance with some one, Regardless your sexuality, regardless the boundary. Mistakes and conflicts are inevitable during the process, but, step back and think a while, how few people can accompany with you till the end in the big world. all of the fellows will gone with the wind, you should be grateful for those who are standing by you ,listening to you and talking to you under no conditions. Love yourself and people around you. I hope you heart can be as tender as the stream, your eyes can be as charming as spring. I hope you can weep, you can listen to the blues in the darkness with your shadow. I hope you can appreciate tragedy, because it can rich your wind.
No matter what vicissitudes the world witness, the noble spirits of our human being are ever-lasting: integrity ,bravery and independence. I hope you can be as bright as the sun, as shining as the stars.
《其实我觉得每一个人的翻译都有值得借鉴的地方，请LL自己斟酌》
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-04-05
其次，孩子，我希望你是个踏实的人。人生太过短促，而虚的东西又太多，你很容易眼花缭乱，最终一事无成。如果你是个美貌的女孩子，年轻的时候会有许 多男性宠你，你得到的东西过于容易，这会使你流于浅薄和虚伪；如果你是一个极聪明的男孩，又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。记住，每个人的能力有 限，我们活在世上能做好一件事足矣。写好一本书，做好一个主妇。不要轻视平凡的人，不要投机取巧，不要攻击自己做不到的事。你长大后会知道，做好一件好事 太难，但决不要放弃。
Next up, child,i hope you can be a dependable guy. Everyone's life is momentary and stuffed with empty things, if youindulge yourself in it, you will end up with nothing. Maybe you are a girl with stunning beauty,you will effotlessly get everything cause bundles of men dote on you,but that would bring you a
superficious and hypocritical nature. Or maybe you are a brainyboy, you can get skittish because of your succeeding a lot.Remember, everyone is limited
in ability,so to get one things well completed is enough,say, to write a valuable book, to be a
good housewife. Never make light of average jos, never be opportunistic and never dump the things you are unable to do. You will understand when you grow up, it's hard to perfect one thing, but you should never give it up.
你 要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结伴而行的又有几人？你要 明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波 要像春天一样妩媚。你要会流泪，会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。
不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。
You should comprehand and cherish feelings. It's such a coincidence to make acquaintance
with someone,you will never know who he is or where you will come across. Think it over, how many can be your company in the enormous world? You've got to know people leave and
things end. You ought to appreciated that you have someone by your side,listening and
sharing with you. To love and comprehand yourself and others. I hope your heart is as tender as the winding creek, and your eyes are as amorous as spring. You can allow yourself to
weep and enjoy sentimental music alone in dark. You've got to appreciate tragidies,which can enrich your soul.
Throughout the changing world, the brillant quality of one will permanently lie there: upright, brave and independent. To be a preeminent one, that's what i wish.
自己认真翻译的，希望对你有帮助。本回答被网友采纳
Next up, child,i hope you can be a dependable guy. Everyone's life is momentary and stuffed with empty things, if youindulge yourself in it, you will end up with nothing. Maybe you are a girl with stunning beauty,you will effotlessly get everything cause bundles of men dote on you,but that would bring you a
superficious and hypocritical nature. Or maybe you are a brainyboy, you can get skittish because of your succeeding a lot.Remember, everyone is limited
in ability,so to get one things well completed is enough,say, to write a valuable book, to be a
good housewife. Never make light of average jos, never be opportunistic and never dump the things you are unable to do. You will understand when you grow up, it's hard to perfect one thing, but you should never give it up.
你 要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结伴而行的又有几人？你要 明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波 要像春天一样妩媚。你要会流泪，会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。
不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。
You should comprehand and cherish feelings. It's such a coincidence to make acquaintance
with someone,you will never know who he is or where you will come across. Think it over, how many can be your company in the enormous world? You've got to know people leave and
things end. You ought to appreciated that you have someone by your side,listening and
sharing with you. To love and comprehand yourself and others. I hope your heart is as tender as the winding creek, and your eyes are as amorous as spring. You can allow yourself to
weep and enjoy sentimental music alone in dark. You've got to appreciate tragidies,which can enrich your soul.
Throughout the changing world, the brillant quality of one will permanently lie there: upright, brave and independent. To be a preeminent one, that's what i wish.
自己认真翻译的，希望对你有帮助。本回答被网友采纳
第2个回答 2013-04-05
Secondly, my kid, I hope you can be stable。Life is too short and full of voids, which could easily dazzle you and make you nothing at all. If you're a beautiful girl, you can be in favor with many males. You can gain too easily which may push you into flimsiness and pretense. If you're a extremely clever boy, you may be artificial considering your potential ability to make a difference. Keep it in mind that everyone's ability is limited and it's enough for us to master one work, such as wrting well and being a good wife. Don't underestimate common persons. Don't depend on shortcuts.Don't attack what beyond your ability. You will know it's really hard to complete one task well when you grow up, but never give up.
。
You should understand and treasure love. Whether men or women, in or outside home, it's really hard to accompany. There will be mistakes and friction in process of friends making, however, just have a see, how many persons could be by your side in such a big world? You should understand that friends will leave finally. Be greatful for that there're someone who accompanis you, talk with you and listen to your words. Understand and love yourself and the others. Your heart should be as gentle as flooting water and eyes as charm as spring. You'll tear and sit in the darkness alone listening to the sad songs. You should get to appreciate tragedy which could enrich your soul.
No matter how the world my change, excellent characters of human are immortal: straightforward, brave, independent. I hope you can be outstanding.
。
You should understand and treasure love. Whether men or women, in or outside home, it's really hard to accompany. There will be mistakes and friction in process of friends making, however, just have a see, how many persons could be by your side in such a big world? You should understand that friends will leave finally. Be greatful for that there're someone who accompanis you, talk with you and listen to your words. Understand and love yourself and the others. Your heart should be as gentle as flooting water and eyes as charm as spring. You'll tear and sit in the darkness alone listening to the sad songs. You should get to appreciate tragedy which could enrich your soul.
No matter how the world my change, excellent characters of human are immortal: straightforward, brave, independent. I hope you can be outstanding.
第3个回答 2013-04-05
Secondly, child, I hope that you are a pragmatic person. Life is too short, and there are too many fake things in the world, you can get dazzled very easily, and at last achieve nothing. If you were a pretty girl, there would be many boys doting you when you were young, which causes you to get things too easily, and this would put you in shallowness and pretense; If you were an extraordinarily smart boy, you would think that you could achieve many great things and be put in frivolousness. Remember that everyone has his or her own limits. Living in this world, it is enough to do just one thing well. Writing a good book, being a good housewife.Do not underestimate ordinary people, do not be opportunistic, do not tackle something that you cannot do. You will know when you grow up, doing something well is too hard, but do not ever give up.
You have to learn to cherish love. Whether it's a man or a woman, a family or a friend, to have met them was not easy. You will have many misunderstandings and conflicts when making friends, but you should think, the world is so big, how many people will you find that will walk with you throughout your life? You have to understand that friends will someday leave you. If there is someone that will stay by your side, listen to you, talk to you, you should be grateful. You should love yourself and love others, you have to know others and know yourself. Your heart should be as soft as the riverflow, your eyes should be as enchanting as the spring. You should learn to cry, learn to sit alone in the dark and listen to music. You should learn to appreciate tragedies, for they can enrich your soul.
No matter how the world changes, the qualities of a man remain unchanged : upright, brave, independant. I hope that you are an outstanding person.
PS: 不知道“墙内墙外”是否理解正确， 我理解为“亲人或不是亲人”
You have to learn to cherish love. Whether it's a man or a woman, a family or a friend, to have met them was not easy. You will have many misunderstandings and conflicts when making friends, but you should think, the world is so big, how many people will you find that will walk with you throughout your life? You have to understand that friends will someday leave you. If there is someone that will stay by your side, listen to you, talk to you, you should be grateful. You should love yourself and love others, you have to know others and know yourself. Your heart should be as soft as the riverflow, your eyes should be as enchanting as the spring. You should learn to cry, learn to sit alone in the dark and listen to music. You should learn to appreciate tragedies, for they can enrich your soul.
No matter how the world changes, the qualities of a man remain unchanged : upright, brave, independant. I hope that you are an outstanding person.
PS: 不知道“墙内墙外”是否理解正确， 我理解为“亲人或不是亲人”
相似回答
