日文里"天下一番"什么意思

Answer 1

一番 就是 第一 的意思
天下第一。
不过有时候具体怎么翻译要看环境。比如说《中华小当家》，日语名就是 中华一番

Answer 2

日语中“一番”的意思主要分为：
1、作为名词
（1）最初,第一,最前列
（2）最好,最妙
（3）最优秀,最出色
（4）一曲,一盘,一场
（5）棒球里
第一击球手
（6）一场
2、作为副词
（1）试试,一下,先
（2）最,顶
例子：
（1）那是最好的答案:それは一番いい答えです。
（2）天下第一：天下一番。
扩展资料：
日语「一番（いちばん）」的用法：
例句一：
（牛肉と豚肉の场合）牛肉は一番高い。（X）
修改：一番→ずっと、もつと
换一种表达方式：牛肉は豚肉より高い。（√）
解析：这里其实只有牛肉和猪肉两种肉的情况下，我们可以说牛肉更贵，我们能够用到ずっと或者もつと来表示，一个比较，而不能使用「一番」
例句二：
彼女は料理が一番うまい。（X）
修改：一番→とても、谁よりも
换一种表达方式：クラスで彼女は料理が一番うまい。（√）
解析：这里表达那个女孩子做的饭菜最好吃，太过于主观，没有限定一个范围，所以我们不能使用「一番」来表达他是最好的，我们可以加「谁よりも」表示她做的料理比谁都好处，也可以用「クラス」做一个范围限定，这样一来，这个女孩子在班级里做饭最好吃，这样的话表述上就没有什么问题了。
例句三：
人と接することができる仕事は一番面白い。（X）
修改：一番→とても、何よりも
换一种表达方式：これまで探してみた仕事では塾の先生が一番面白い。（√）
解析：和例句二同理，这边的表述太过于主观，没有限定范围，我们可以给他加「何よりも」表示比其他的工作都有趣，或者用「これまで探してみた仕事」至今找过的工作做一个限定。

Answer 3

天下第一。。。。