日本原著叫bleach..死神只是我们国内的翻译好吧...
bleach是净化的意思,所以有的字幕组就把死神叫做净化(很少)本回答被提问者采纳
就好象NBA球星拉里伯德一样,
Larry Bird
你不可能把他翻译过来吧?那样子就是"很大的鸟"的意思,(他的外号也是这个- -)
那个没法解释的,就像你的名字,无法解释确切的意思,
《死神》的英文"bleach"到底是啥意思?拜托各位了 3Q
Bleach(漂白) 题名就是Bleach,而这个词的本身就有"净化,漂白"的意思在里面.用Bleach这个词作为死神的标题,不仅是因为死神的世界本身就是为了净化人类的怨灵--虚,而存在的,而且在死神世界里森严的等级制度以及之后的故事情节都是围绕着"Bleach"这个字眼描写的.蓝染为了得到无比强大的力量,不惜培养虚化的...
《bleach》为什么译成死神
bleach 本意是变白，是成为白色，预示着死神们当然也包括【黑崎一护】后来会虚化成白色，是从黑到白的转变 所以译成bleach
为什么死神要取名叫bleach呢?
题名就是Bleach,而这个词的本身就有"净化,漂白"的意思在里面.用Bleach这个词作为死神的标题,不仅是因为死神的世界本身就是为了净化人类的 怨灵 --虚,而存在的,而且在死神世界里森严的等级制度以及之后的故事情节都是围绕着"Bleach"这个字眼描写的.蓝染 为了得到无比强大的力量,不惜培养虚化的死神与死神...
漫画《死神》的标题为什么是“BLEACH”?
Bleach是最初的名字，意为“漂白，净化”，大概是说漫画会围绕主题“将灵魂净化，并使其平安回归尸魂界”进行。而“死神”这个名字则是根据漫画的内容而起的中文译名，与原标题无太大联系。
动画 死神 为什么起名字是bleach?
bleach 净化，漂白的意思 我个人理解是：死神的斩魄刀，刀柄那在好灵那里像印章一样点下，灵就会去了尸魂界，算是一种净化。如果是坏的——虚。就用刀刃斩之，以求将其净化。百度百科——“这部动漫里指的死神确实可以净化人的亡灵的一种神，他们一反人们心中死神的形象。”...
<死神>为什么取名<BLEACH>?
本来就是《BLEACH》，但是不能翻译成漂白吧，这样不够酷不够炫，不够吸引眼球，所以就翻译成《死神》了，因为讲的就是死神，用这个也算合乎内容 而BLEACH这个词，除了漂白的意思，在这里其实更强调的是“净化”吧，有升华的意思，这正是死神做的事情 ...
死神BLEACH的含义是什么?
题名就是Bleach,而这个词的本身就有"净化,漂白"的意思在里面.用Bleach这个词作为死神的标题,不仅是因为死神的世界本身就是为了净化人类的怨灵--虚,而存在的,而且在死神世界里森严的等级制度以及之后的故事情节都是围绕着"Bleach"这个字眼描写的.蓝染为了得到无比强大的力量,不惜培养虚化的死神与死神化的...
《死神》为什么叫bleach
SJ：为什么用BLEACH做标题？98：当初我决定话死神故事的时候，名字不叫BLEACH。这是在画赤丸JUMP上那个短篇以前的事。那时武器也不是剑，是镰刀。只有露琪亚用镰刀，其他人物都用枪。那时的标题是SNIPE。到要开始画的时候，我又觉得剑更好，而且不能再用SNIPE做标题了.想找个能把握更大场面的标题。死神...
为什么《死神》叫BLEACH
因为BLEACH意思是进化，在日本，这部漫画就叫BLEACH进化，而到了中国，被译为死神
动漫<死神>为什么叫作BLEACH?
BLEACH名词是漂白 动词是净化~
