英语翻译成中文或中文翻译成英文要不要对照句子成分的 好像我想休息 翻译成英文就是

Question

I want to have a rest 英文中这个不定式就是一个宾语 但在中文休息就是一个谓语动词。。

Answer 1

汉译英没必要一一对应，也不可能一一对应。中文是一种很凝练的语言，很多东西和英语没法比较，比如，汉语喜欢用动词，但是英语喜欢用介词表示同样的意思，这样成分就没法对应了，举例来说：那个穿红色衣服的女孩是我妹妹，翻译：The girl in red is my sister. 在汉语里“那个穿红色衣服的”是“女孩”的定语，用的是“穿”这个动词，而翻译成英语，却用了“in”这个介词。不过有些也是能一一对应的。
绝对原创，有问题请追问。

Answer 2

翻译就是用目标语言习惯表现源语言的意思。
就是说用中文习惯表达英文的意思。没办法一一对应。
举个例子：
Please lay your body on the bed.一般翻译为 请躺在床上。如果一一对应就变成了，请把你的身体放在床上。。。中国人不这么说话吧。
供参考。