contended 在这里翻译成什么比较好， 这个词碰到2次了，不知道咋翻好， 请帮忙分析一下， 谢谢
请帮忙翻译一下这句话：
While this strategy would not necessarily pay off in single-level global schedulers, we believe it is an important optimization for MC2, because processor locks are especially highly contended 。
虽然看起来比较长啊， 但是前面应该比较简单， 只是 后面的 because processor locks are especially highly contended 这里的contended 就是不知咋翻好， 应为翻译成 争用 ， 太死板了
我自己有如下翻译： 请帮忙分析一下 怎么修改才是最好的翻译结果， 谢谢
虽然这种策略在单极全局调度程序中并不一定会取得成功， 但是我们依然相信这对优化MC2十分重要， 因为处理器锁竞争十分激烈。 我在这里把especially highly contended翻译成竞争十分激励， 总感觉欠缺点啥， 请高手指点，谢谢
在本句的最后原文有用括号补充 就是在 ： .....contended (since multiple containers can “compete” for the same processor lock). 注意哈， 这个..... contended 就是上面那句话哈， 后面的括号是补充的， 我翻译为： 因为多个容器可以一起"争夺"同一个处理器锁
大家帮忙整体翻译一下， 谢谢啦
去有道词典翻译一下就好了追问
有道早就用上了， 你觉得 这后面 因为处理器锁尤其高度争用， 这样翻译好？ 不是吧 你结合后面括号里的东西， 还是觉得这样翻译好？ 不是吧
追答主张吧
但是总体怎么翻译呢？ 翻译为： 处理器锁是尤其很高 争论 / 主张 / 斗争 ？ 貌似不行啦
...这个词碰到2次了,不知道咋翻好, 请帮忙分析一下, 谢谢
尽管这个策略未必会还清在单级全球调度器,我们相信这是一个重要的优化对于MC2,因为处理器锁尤其高度争用 去有道词典翻译一下就好了
