帮我翻译一句日语，谢谢

Question

大致意思是：百忙之中还记挂着我的事，真是非常感谢。
【长辈给晚辈写信表示关心，晚辈回信时的话。】

Answer 1

百忙之中还记挂着我的事,真是非常感谢お忙しいところは私のことは気になっていて、本当にとても感谢しています

Answer 2

お忙しいところ心配を挂けていただき、本当にありがとうございます。

追问

只是想表示轻程度的关心的意思，用“心配”会不会略重？

追答

不会，日本本来就是重礼节的国家。对长辈更要用敬重的语言

Answer 3

おいそがしいなか、お気遣いをいただき、心より感谢申し上げます。
おいそがしいなか、御配虑をいただき、诚にありがとうございます。
都可以。

Answer 4

お忙しいところ、ご心配をお挂けして、まこと感谢いたします。

追问

只是想表示轻程度的关心的意思，用“心配”会不会略重？

追答

心配をかける／意思就是让您担心，费心了，感谢别人过著过意不去的时候总会用到，还可以不会很重

Answer 5

目上の人に手纸を书いて後辈に関心を示して、後辈返信时の话。