개설신청일자：申请开户日期
개설방법：开户方法
개설(의뢰)은행：开户（委托）银行
(희망)통지은행：（希望）通知银行
SWIFT CODE ：银行代码
신용공여주체：信贷主体
수입승인번호(금액)：进口许可编号（金额）
기타정보：其他信息
2 개설신청일자：申请开户日期
3개설방법：开户方法
4개설(의뢰)은행：开户（委托）银行
5(희망)통지은행：（希望）通知银行
6SWIFT CODE ：银行代码
7신용공여주체：信贷主体
8수입승인번호(금액)：进口许可编号（金额）
9기타정보：其他信息
开状日
开状方式
开状（委托）银行
（希望）通知银行
swift code
远期信用状
进口认证号（金额）
其他资讯
帮忙翻译下,谢谢。信用证里的
你这份信用证是可转让信用证，你如果做不了，可以转让给别人做，这句话告诉你应该怎么转让。意思为：如需要转让，本证仅可由XXX银行（SWIFT代码为：XXX）转让给XXX（第二受益人它都限制了）。转让者须通过转让行告知我行（开证行）详细的转让信息。
请帮忙翻译此信用证中的一句话,谢谢
受益人需声明如下：本信用证下的面函随附空运单号已经通过国际航空（DHL\/FEDEX）寄送到fiorde logistica internacional公司
请高手帮忙翻译一下 信用证上的
1、签署的商业发票一份正本，要显示本信用证号码以及合同（销售确认书）号码。2、提单做电放，抬头做成TO ORDER OF SHIPPER，并空白背书，标明：FREIGHT COLLECT ，通知人为开证申请人。交一份副本。3、装箱单一份。你这个信用证是有问题的，首先它要求提单电放，对你受益人无保障，另外电放提单的抬头...
信用证中的有关术语,请大家帮忙翻译一下
TIN NO:完税证字号 Tax indentification No：好像是征税管理码 这两个好像是一个 IRC NO：全称是CLEAN REPORT OF INTERNATIONAL又称CNCA（这个是船公司的单证告诉我的，真实程度不明）由目的港客户提供，通过B\/L COPY件在目的港那边申请 VAT Registration No：附加税注册号 ...
信用证表头请高手帮忙译一下。
你的问题里的内容是2006年11月份之前的SWIFT信用证的44A的域名，可以翻译成“装货港\/发货地\/监管地\/货物发自”后面接的是货物装运或处在承运监管的地点。11月份以后这个场（域）分解成两个域：44A（PLACE OF TACKING IN CHARGE\/DISPATCH FROM\/PLACE OF RECEIPT<接受监管地\/发运地\/承运人接收货地>...
请帮忙翻译信用证条款中这句话意思 谢谢
这个是说单曲操作费是50美金 如果单据有不符点扣款50美金 这个就是银行开具信用证会附加的条款，就是银行规避责任额 如果你出现不符点银行不会用扣款的方式接受，也就是说如果出现不符点银行也可能会拒付的
前辈们帮忙翻译一下信用证中的:Each drawing must be endorsed on this...
意思是让交单行在EACH DRAWING后背书，最好有前面的文字，以判断这里的DRAWING．
请大家帮忙翻译一下,有关外贸信用证
这个是你信用证需要交单的一个文件：1. 你用你们公司的一个信签抬头，中间写"CERTIFICATE"下面是内容：“We certify that value which mentioned in the invoice is absolute”等于说这个是一个单独需要提交的文件，写上这些内容就可以和其他单据一起交单了。希望对你有帮助 ...
请大家帮忙翻译信用证上一段话,谢谢了
若提交的单据有任何差异，划帐时会自动从（信用证）金额自动扣除60美金或等价（的其他货币）的不服电的费用。尽管收到了与之相反的说明，这笔费用会从受益人的帐户扣除。此外，电传的费用，如有，也将从受益人的帐户扣除。此信用证下开具的汇票必须背书，且须确认通过韩国工业银行，汉城 2005年11月10...
求助 谁能帮我翻译一下这张信用证
一、越南信用证（信开）Appliant(申请人) : MINEXPORTSAIGON 35-37 BEN CHUONG DUONG ST.,DIST.1 HOCHIMINH CITY,VIETNAM Beneficiary（受益人）: \/1207047109045731923 TAIZHOU JIADELI DOOR MACHINE CO.,LTD,NO.188,NORTHERN DAXI ROAD,DAXI TOWN,WENLING CITY,ZHEJIANG PROVINCE,CHINA Currency code...
