日文翻译

Question

帮忙将下面一段文字翻译成日文。谢谢了。

收到你的回信，我很高兴。
我刚刚结束中考前的第一次模拟考试，前一段时间真是很忙啊。不知你们在初三毕业考试前是否也有这种考试？那时一定也很忙很累吧？哎，大家都加油吧。
对了，关于你说的那件事，虽然不知道你是从那里打听来的，不过“手纸”在中文中的意思的确是卫生纸，不知道你听了以后会有什么样的感觉。不过也不要太在意了，中文和日文本来就是有很多不同啊。

Answer 1

楼上的用翻译软件翻译的
不过我印象中中考应该在毕业考试之后吧？

收到你的回信，我很高兴。
返信してくれて、ありがとう。本当にうれしいです。

我刚刚结束中考前的第一次模拟考试，前一段时间真是很忙啊。不知你们在初三毕业考试前是否也有这种考试？那时一定也很忙很累吧？哎，大家都加油吧。
私は高校の入学模拟试験したばっかりので、この顷大変忙しいでしたよ。あなたも卒业前にこんな试験があるのですか？その时もきっと忙しくて疲れさせるんですよね。まあ、私たち一绪に顽张りましょう。

对了，关于你说的那件事，虽然不知道你是从那里打听来的，不过“手纸”在中文中的意思的确是卫生纸，不知道你听了以后会有什么样的感觉。不过也不要太在意了，中文和日文本来就是有很多不同啊。
あそうだ、あなたが言ったあのことについては、どこから闻いたのかは知らないが、中国语の「手纸」は确かにトイレットペーパーの意味です。あなたが闻いたらどう思うのかはわからないけど、あんまり気にしないでくださいね。日本语と中国语はもともと异なっているんですよね。

试著简单的翻译了一下，应该没有什麽错误吧我想（但愿orz）。

Answer 2

返信を受け取って、私は非常に満足です。
私の最初の直前に模拟试験の终わりに、いくつかの非常に忙しい时间前には本当にああ。私の3日间の成绩で卒业するかどうかを审査する前にもこのような検定试験»その时、忙しい疲れもする必要があります»ねえ、私たちは皆、燃料补给してください。
で、そのことについては意见を言うが、どこからか分からないあなたが求められるが、 "トイレットペーパー" in中国语繁体は、确かにトイレットペーパーの意味を、知る必要はありません后を闻いて、どのような感じです。しかし、あまりにも心配はないことも、中国语、日本语には、ああには多くの异なる。

Answer 3

あなたの返事を受け取って、私はとてもうれしいです。
私がちょうど终わる中に试験する前の第1回の模拟试験、前しばらくの时间は本当にとても忙しいです。あなた达が初三の卒业试験の前にこのような试験がもあるかどうかが分かりませんか？あの时はきっと同じくとても忙しくてとても疲れたでしょうか？おや、みんなはすべて顽张るようにしましょう。
正しくて、あなたの言ったあの事に関して、あなたがそこに来たことを寻ねるのなことを知らないが、でも“ちり纸”の中国语の中の意味は确かにトイレットペーパーで、あなたが闻いたことに知らなくなった后にどのような感じがあることができ(ありえ)ます。でももあまりに気にかけないでください、中国语と日本语が本来でたくさん异なっていることがあります。