为什么很多香港电影字幕和配音不符？比如食神中说唐牛叫的想杀猪一样，字幕却是叫的像鬼一样。

Answer 1

你如果看粤语原版的，那么字幕和声音就一样了。不一样是因为配音的缘故。

Answer 2

因为文化环境不同。

观众审美、承受能力不同。

审核机构不同

配音演员不同。

Answer 3

字幕是针对粤语发音的，所以会和国语不相配

Answer 4

香港电影一般有两个版本，普通话和港式粤语配音。字幕也会多种多样，有普通话加英语和港式粤语加英语。

Answer 5

港片的配音大多是台湾配的~