日本动画片《千与千寻》里，为什么日语版里主人公的名字叫敌野千与。中文版却叫千与千寻！
日本动画片《千与千寻》里，为什么日语版里主人公的名字叫敌野千与。中文版却叫千与千寻！还有〈犬夜叉〉中文版女主人公明明是叫日暮璃。可是在日语版里听起来却是日暮戈薇？
日本动画片《千与千寻》里,为什么日语版里主人公的名字叫敌野千与...
至于【千与千寻】的日文名字是【千と千尋の神隠し】，由于后半部分的【神隠し】没有十分恰当的中文意思，所以名字就变成千与千寻了至于犬夜叉的女主人公的名字，那就更简单了，日文原著中的名字是用片假名写的，前一个名字是译者觉得同一读音的日文汉字中最适合的一个，第二个就是直接的音译了 ...
千与千寻里为什么千寻的名字变成了小千拜托了各位 谢谢
其实日本原名是“千と千寻の神隐”，翻译成中文就是“千与千寻的神隐”。而“神隐”这种日本特有的名字不是特别好解释，也不容易翻译，所以中文索性变成《千与千寻》。 她的原名叫荻野千寻，在搬家时误入了钱婆婆的神秘地方，为了生存以及救出爸爸妈妈，千寻和婆婆签约，但是婆婆的魔法要剥夺她的名字，...
千与千寻为什么叫千与千寻
主角就是 千寻 还有 千 呀 千就是那条白龙-，-找回的本名就叫 千 还有呀，名字完整的翻译应该是《被神隐的千与千寻》日文片名《千と千寻の神隠し》中的“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而...
千与千寻名字中“千与”是什么意思啊?
其实“千”与“千寻”都是动画主人公千寻的名字。“千寻”是她真正的名字，而“千”则是汤婆婆给她的名字。在日语中，千寻的意义是形容水深千尺的意思，这也反映了千寻纯净的内心。“千”和“千寻”虽然是同一个人，但她们却完全不同，在发生磨难前“千寻”胆小懦弱，不敢违背父母的意见。而独自承...
千与千寻为什么叫千与千寻?主题是什么?不是千与白的爱情吗
其实“千”与“千寻”是同一个人，为什么要这样做成动画名，其实就是为了让我们感觉千寻的改变！日文全名为“千と千寻の神隐”，所以中文名字有的也叫“千与千寻的神隐”其实日本原名是“千と千寻の神隐”，翻译成中文就是“千与千寻的神隐”。而“神隐”这种日本特有的名字不是特别好解释，也不容易...
千与千寻为什么叫千与千寻呢?原来还有这一层意思!
《千与千寻》的片名翻译确实有误。原名《千与千寻的神隐》更贴合影片主旨。“千”与“千寻的神隐”中的“神隐”，在日语中具有深层含义，影片的英文版译名Spirited Away，恰好包含这一元素。神隐是影片的核心概念，讲述了女孩千寻在妖怪世界与人间世界之间的转变，经历从存在到消失，再到重生的过程。这一...
为什么《千与千寻》这个动漫电影要起这个名呢?
而在日语中，千寻的意义是形容水深千尺的意思，这也反映了千寻纯净的内心。“千”和“千寻”虽然是同一个人，但她们却完全不同，在发生磨难前“千寻”胆小懦弱，不敢违背父母的意见。而独自承担救回父母责任的“千”则是勇敢坚强，敢于在混乱的社会中顽强拼搏。而主人公的名字在经历磨难后，从“千寻...
千与千寻为什么叫千与千寻?为什么叫千与千寻的神隐?神隐是什么意思\/...
3．千与千寻是主人公在两个世界的不同名字。喻示着两个不同性格的千寻。现实中，她懒惰，胆小；在另一个世界中，她坚强，勇敢，激发出无限潜力。《千与千寻》是日本著名动画大师宫崎骏献给曾经有过10岁和即将进入10岁的观众的一部影片，它以现代的日本社会作为舞台，讲述了10岁的小女孩千寻为了拯救...
千与千寻中的千与啥意思
这其实是千寻的两个名字，一开始还没进入到那个世界的时候，女主叫千寻，但是后来进入到那个世界里后，她被汤婆婆抹去了“寻”字，改名为千，白龙也是被抹去了自己的姓名，忘记了自己是谁。（大概是这样的，时隔多年我也有点忘记了）
为什么叫千与千寻?
“千”与“千寻”都是动画主人公千寻的名字。“千寻”是她真正的名字，而“千”则是汤婆婆给她的名字。日文名叫“千与千寻的神隐”，日文名如果你要给它断句，那么应该是千 与 千寻的神隐。千与千寻相关：剧情简介：10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下。没想到在搬家的途中，一家人发生了...
