求大神日语翻译。望别拿机器糊弄人。感谢！

Question

1.有时能理解文字的意思，但是却很难明确回应，真的十分抱歉！
2.上次真的很抱歉。
3.周六和周日两天连休吗？周末要打工。
4.工作辛苦了。
提交太快，忘了2个 5.每天下午3点以后就有空闲的时间了。 6.xxさん一般的工作到何时。

Answer 1

1、文字（もんじ）の意味（いみ）は大体（だいたい）分（わ）かりますけど、何故（なぜ）が、答（こた）えることが难（むずか）しいです。ごめん。。
字面意思大概可以明白，不知道怎么回事，回答就比较困难，抱歉。。
2、先回（せんかい）のことに、済（す）みませんでした
上次的事情非常抱歉
3、周末（しゅうまつ）二日（ふつか）间（かん）休（や）みですか？バイトがありますので。。。
周末2天休息吗？还有工要打。。。
4、お疲（つか）れ様（さま）でした
辛苦了~
5、毎日（まいにち）ごご3时（じ）から余裕（よゆう）があります～
每天下午3点开始有空~
6、XXさんの仕事（しごと）は何时（いつ）までですか？
XX工作到几点？
你的心情基本上可以了解吧，加油吧，大家都是这么打工学习过来的
这个不需要大神就可以回答哦~

Answer 2

1.文面が分かっても、ちゃんと答えることができないときはある。本当にすまない
2.このまえのことはごめんなさい
3.「周末は休みですか？」「バイトがある」
4.お仕事ご苦労様でした

不太清楚楼主的语境，翻的相对口语化一点。如果需要，还可以改的正式一点……

追问

不好意思，还有2个 麻烦您了~

追答

补充：
5.毎日午後三时からは暇です。
6.xxさんの仕事は普通何时で终わるのですか？.

Answer 3

1.有时能理解文字的意思，
但是却很难明确回应，
真的十分抱歉！

时々（ときどき）文字（もじ）の意味（いみ）が理解（りかい）できますが、
明确的（めいかくてき）に返事（へんじ）できなかったですから、
本当（ほんとう）にすみませんでした。

2.上次真的很抱歉。
この间（あいだ）本当（ほんとう）にすみませんでした。

3.周六和周日两天连休吗？
周末要打工。
周末（しゅうまつ）は二日连休（ふつかれんきょう）ですか。
バイトがあります。

4.工作辛苦了。
お疲（つか）れ様（さま）でした。

5.每天下午3点以后就有空闲的时间了。
毎日（まいにち）午後（ごご）3时（じ）後（ご）时间（じかん）が空（あ）けられます。

6.xxさん一般的工作到何时。

xxさんは普段（ふだん）何时（なんじ）まで働（はたら）きますか。

注：假名也给你标了

Answer 4

1　时々言われたことの意味が分かるけど、明确的に返事ができません。申し訳ありません。
2 先日本当にすみませんでした。
3　周末は连休ですか？バイトをしようと思います。
4　 お疲れ様でした！
5　毎日午後三时から时间があります。
6　XXさんは普通何时まで働きますか？

Answer 5

1、时々ご提供した文字を理解できますが、返事が苦手ですから申し訳ございません。
2、前回のこと本当にすみません。
3、土曜と日曜は休暇しますか？周末でアルバイトがあります。
4、おつかれさまでした。
5、毎日午後3时から时间があります。
6、xxさんは一般的に何时まで动きますか。

Answer 6

时々、文字の意味が理解できますが、明确に返事を出せないので、申し訳ございません。
この间、すみませんね。
土曜と金曜の二日间はお休みですか。周末にアルバイトしていますか。
お疲れ様です。
毎日午後3时になると暇です。
**さんは普段何时まで仕事が终わりますか。