日本语 辛苦了 怎么读？

Answer 1

辛苦了日语有两种说法

1、上司对下属：

ご苦労（くろう）様（さま）です。

ご苦労（くろう）様（さま）でした。

2、下属对上司，或平级之间：

お疲（つか）れ様（さま）です。

お疲（つか）れ様（さま）でした。

です是现在时，でした是过去时。

硬要说区别的话，想强调“辛苦”这个状态的话，用です；想强调“整个一天下来”的辛苦的话，用でした。

不过，平时用的时候，这点不是很关键的。です，でした都可以。

扩展资料：

日本语的发音特点：

日本汉字的音读，大体上分为三种：最早传入日本的叫做“吴音”，后来传入的叫做“汉音”，最后传入的叫做“唐音”。例如“京”字在“东京（とうきょう）”一词中读吴音キョウ，在“京师（けいし）”一词读汉音ケイ，在“北京（ペキン）”一词中读唐音キン。

在日本汉字音读中，汉音占大多数，吴音次之，唐音少见。此外，还有一种习惯音读（惯用音），它既不是吴音，也不是汉音。例如“该”字，吴音、汉音都读カイ，唯有习惯上则读ガイ。

日语的吴音和汉音与中国中古音有相对整齐的对应关系。

音读举例：

马 メ(吴) バ(汉) マ(唐)

火 カ(吴) カ(汉) コ(唐)

会 エ(吴) カイ(汉)

奴 ヌ(吴) ド(汉）

九 ク(吴） キュウ（汉）

参考资料来源：

百度百科-日本语

Answer 2

辛苦了日语有两种说法
1.上司对下属：
ご苦労（くろう）様（さま）です。 go ku ro u sa ma de su.
ご苦労（くろう）様（さま）でした。go ku ro u sa ma de shi ta.

2.下属对上司，或平级之间：
お疲（つか）れ様（さま）です。o tsu ka re sa ma de su.
お疲（つか）れ様（さま）でした。o tsu ka re sa ma de shi ta.
です是现在时，でした是过去时。
硬要说区别的话，想强调“辛苦”这个状态的话，用です；想强调“整个一天下来”的辛苦的话，用でした。
不过，平时用的时候，这点不是很关键的。です，でした都可以。

扩展资料

1.日语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，但阿尔泰语系这个说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋（Ōno Susumu）认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄（Nishida Tatsuo）认为日语属于汉藏语系，白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）认为日本语和琉球语可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语系和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tai languages），即认为三者都有共同的起源。

2.三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

参考资料-日本语

Answer 3

辛苦了日语有两种说法
1上司对下属说：ご苦労さまでした 汉语谐音读作（高酷捞撒吗带西塔）
2还有一种比较随意不分上下级别的说法就是：お疲れ様でした 汉语谐音读作（哦磁卡来萨马黛西塔）

Answer 4

日本语 辛苦了
1 お疲れ様 おつかれさま（o tsu ka re sa ma)　
谐音: 哦刺卡勒撒吗
2 如果你是对下级说，就是ご苦労様　ごくろうさま（go ku ro u sa ma)
谐音: 哥哭罗撒吗

Answer 5

中文：辛苦了
日语：おつかれさま
「おつかれさま」的汉字可以写做「お疲れさま」或者「お疲れ様」。
日语发音：o tsu ka re sa ma
希望我的回答能够帮助到你~望采纳！