谁知道《不能分手的分手》池善唱的这首歌的中文意思？

Question

电视剧《我叫金三顺》里的插曲，曲子很好听，很伤感，中文翻译有好几个版本，哪个才是对的呢？

Answer 1

《不能分手的分手》是《我的名字叫金三顺》的主题曲，由韩国著名歌手池善所演唱。

上面一排是韩语，下面是中文

不能分手的分手(《我的名字叫金三顺》电视插曲) - 影视原声
잊지 않았으니 해맑은 웃음
无法忘记你那清澈的笑容
빛나던 우리 옛날들을
照亮了我们的每一天
이미 지웠으니 숨가쁜 눈물
消失的呼吸匆忙的眼泪
까맣게 병든 내 모양은
折磨我的容颜
그대 고운 내 사랑아 손을 잡아다오
我的爱人 握着你那漂亮的手
다시 내게로 와서 곱디고운 꽃노래처럼
再来象漂亮的花儿一样地
가득낀 먼지를 털어온 거울
镜子上那满满地弥漫的尘埃
흐린 달빛에 씻어보네
试着用兰色的月光洗去
세월에 깊은 잠 푸석한 얼굴
沉睡的岁月拂晓的露水
새벽이슬로 단장하고
装饰我的脸
그대 고운 내 사랑아 손을 잡아다오
我的爱人 握着你那漂亮的手
다시 내게로 와서 곱디고운 꽃노래처럼
再来象漂亮的花儿一样地
사랑 아직 그 자리에
不要别离
한번도 이별 못 한 이별 속에서
让我们再爱一次
다시 돌아오는 그날
回到我们别离的那天
그때 내 노래가 이 세상을 다 가질테니
我的爱人 握着你那漂亮的手
그대 고운 내 사랑아 손을 잡아다오
我的爱人 握着你那漂亮的手?
다시 내게로 와서 곱디고운 꽃노래처럼
再来像漂亮的花儿一样地
웃네
笑

Answer 2

忘不掉，因为阳光明媚般的笑容光彩般透射出来；
因为已经擦掉（忘记），我不能呼吸。眼泪成了黑色。这就是我（现在的）样子；
那时，我精彩的爱情啊；请亲手带回来；
再一次回来我身边，美丽的花朵如音乐一般；
忧郁的兰色（月光）穿过镜子的一瞥，充实而美丽的影入眼中；
洗尽岁月的憔悴的脸，只能用清晨的露水来修饰；
在那个时候，我美丽的爱情啊，请亲手带回来；
再一次回来我身边，美丽的花朵如音乐一般； 我（对你的爱）从来也没有离开过；
（当你）再一次回来的那一天，那一刻，我们的爱就是整个世界；
在那个时候，我美丽的爱情啊，请亲手带回来；
再一次回来我身边，带着你阳光般的笑容

Answer 3

这个对的：《不能分手的分手》中文版

起雾的玻璃窗 画出的笑容

被雨淋湿 象 流泪一样

清晨灰灰的脸 点点的涟漪

一圈一圈 渗透 我 心底

离开 的时候 不哭泣 我对自己约定

所以让 这回忆 当 我远程旅行 唯一行李

晒不干的从前 暧昧的想念

寂寞的手指 断开的线

空旷的车厢里 弥漫的悲伤

手里机票 预 示了结局

说好 不哭泣 为何却 有 泪涌上眼底

我爱你 这事情 就 要从此抹去 不再想起

想你 却不能不想你 你陪我度过的不只时间而已

回忆 还是有你身影 不管我在哪里 你都留在我的世界里

说好 不哭泣 为何却 有 泪涌上眼底

我爱你 这事情啊 不会轻易抹去 不会忘记

爱你

Answer 4

不能离别的离别
没有忘记我们微笑的日子
已经擦掉哽咽的泪水 我憔悴的摸样
亲爱的你 请抓住我的手
再次回到我身边 象那美丽的歌儿
将满身尘土的镜子在月光下洗礼
将岁月的深睡 疲惫的面容用清晨的露水装扮
亲爱的你 请抓住我的手
再次回到我身边 就象那美丽的歌儿
爱仍然在那里 在那难以离别的离别深处
当你在次回来的那天那时我们将拥有着整个世界
所以 亲爱的你 请握住我的手