待我长发及腰，将军归来可好。。。求翻译成白话文。。

Question

待我长发及腰，将军归来可好？此身君子意逍遥，怎料山河萧萧。天光乍破遇，暮雪白头老。 寒剑默听奔雷，长枪独守空壕。醉卧沙场君莫笑，一夜吹彻画角。江南晚来客，红绳结发梢。
------------
待卿长发及腰，我必凯旋回朝。昔日纵马任逍遥，俱是少年英豪。东都霞色好，西湖烟波渺。执枪血战八方，誓守山河多娇。应有得胜归来日，与卿共度良宵。盼携手终老，愿与子同袍。
看不懂啊，语文捉急啊啊。。。求翻译，求解释。。求中心思想，求意境

Answer 1

等到我的头发长到腰间那么长的时候，将军你就回来好吗？（此身（生？）君子意逍遥，此句意思有点混乱，且翻为：）妾身的身体本来是任由将军疼爱的，却想不到我们身各天涯一方。我记得我们相遇的时候天还没亮，我们约定好要一起白头。宝剑在雨夜的雷霆下闪着寒光，空寂的战壕只剩下长枪孑立。在战场上肆意醉酒大家不要笑话，因为晚上的画角声声催人泪下（这里更乱，是女子在埋怨啊，怎么转到将军的视角了？本是女子怨春闺，何来长枪守空壕？醉卧沙场男儿事，怎料将军夜吹箫）晚上接到了从江南来的的客人，给我捎来了恋人用红绳系住的一缕秀发。（还是男子口吻啊）

--------

等到你的头发长到腰间，我一定能打败敌人回到家乡。从前的我任性豪侠，喜欢和朋友们纵马驰骋，在东都看过瑰丽的彩霞，在西湖穿过飘渺的雾纱。现在我手持长枪，誓死保卫我的国家。等到我得胜归来，就跟你共度花烛，希望能和你一起携手白发，愿意与你同穿一件衣裳（这句不能理解啊，什么叫与子同袍？那是说战友情，别说你没有盔甲，我的分给你，咱们一起战斗！！莫非这是描写同性恋的？难怪两阙都是男子口吻啊，小受思念小攻啊，难怪长枪独守空壕啊……啊！！！我眼睛瞎了……）。

追问

看似是一对情侣写的，可是越读越混乱，所以求翻译，看来大家都有同样的困惑啊。
您翻译的挺好的，若如楼下所说，那看来没有推敲的必要了

Answer 2

其实你们都错了，上文和下文都是男方回给女方的信。以下是真相……

待卿长发及腰，小生归来可好？此生君子意逍遥，怎料山河萧萧。九州伤破碎，武穆少年老。 剑寒渴饮敌血，长枪独破虏酋。醉卧沙场待天晓，一夜独梦妖娆。江南晚来客，红绳结发梢。
待卿长发及腰，小生归来可好？八园纵马任逍遥，俱是少年英豪。北国风光好，西湖烟波渺。执剑血战八方，誓守山河娇娆。盼有得胜归来日，与卿共此偕老。泛舟夜归人，烟波共飘渺。
　　待卿长发及腰，小生归来可好？三生石上刻今朝，孟婆摊前求知晓。有情天亦老，少年沧桑正好。最是相思难负，一曲共谱琴萧。鼓弦别梦泪迷离，冷风残月天晓。孤舟钓江客，共唱渔家晚。

不然楼主你发的上文换作以女子的视角来写的确有这些奇怪，难怪给楼上的人认为是搞基=_=

Answer 3

其实被采纳的答案很好。您确实分析出了很多的漏洞。我来填漏洞的。这首诗实际上出自大基三的网友之手。大渣基三也就是剑侠情缘网络版三。这首诗描述了天策这个职业与藏剑这个职业。天策系列技能“奔雷枪术“还有藏剑的系列技能。抱歉我不玩藏剑。而藏剑地处江南，天策乃是东都洛阳的守卫军。再加上基三崇尚搞基。所以就是俩男的的情史。
但是整首诗大气磅礴，确实很有洒脱之感。所以读上去很赞。不明就里的。也会以为是古诗吧

Answer 4

这是谁写的？

Answer 5

好文采，待我长发及腰，少年娶我可好，有异曲同工之妙