《傲慢与偏见》中的经典英文对白

Question

如题
丽萃和达西的为首选

Answer 1

Elizabeth Bennet: I thought you were in London.

伊丽莎白：我原以为你在伦敦。

Mr. Darcy: No... No. I'm not.

达西：不...不，我不在那。

Jane Bennet: Yes. A thousand times yes.

简：是的，一千次说是的。

Caroline Bingley: I can't help thinking that at some point someone is going to produce a piglet and we'll all have to chase it.

卡罗琳：我忍不住不去想在某个地方某人也许会弄出一直小猪来，我们都必须去追逐它。

Caroline Bingley: Goodness, did you walk here Miss Bennet?

卡罗琳：谢天谢地，你是在这儿散步吗本尼特小姐？

Elizabeth Bennet: I did.

伊丽莎白：是的。

Caroline Bingley: Charles. You cannot be serious.

卡罗琳：查尔斯。你不能这么严肃。

Jane Bennet: He is just what a young man ought to be.

简：他只是一个年轻人通常会这么做的。

Charlotte Lucas: Mr. Collins and I are engaged.

夏洛特：科林斯先生和我订婚了。

Elizabeth Bennet: Engaged?

伊丽莎白：订婚？

Charlotte Lucas: Yes.

夏洛特：是的。

Elizabeth Bennet: To be married?

伊丽莎白：就要结婚了？

Charlotte Lucas: Yes, Lizzie, what other kind of engaged is there? Oh, for heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that. There is no earthly reason why I shouldn't be as happy with him as any other.

夏洛特：是的，丽滋，难道还有别的订婚吗？哦，老天保佑，丽滋，不要那样看着我。并没有任何世俗的理由，为什么我不能和别人一样和他在一起幸福。

Elizabeth Bennet: But he's ridiculous.

伊丽莎白：但是他很可笑。

Charlotte Lucas: Oh hush.

夏洛特：哦闭嘴。

Mr. Darcy: I love you. Most ardently. Please do me the honor of accepting my hand.

达西先生：我爱你。最热烈地。请接受我的手。

Elizabeth Bennet: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.

伊丽莎白：先生，我很欣赏你经历过的挣扎，并且我很抱歉引起你的伤痛。相信我，这些都是无意而为的。

Mr. Darcy: Is this your reply?

达西先生：这就是你的回答？

Elizabeth Bennet: Yes, sir.

伊丽莎白：是的，先生。

Mr. Darcy: Are you... are you laughing at me?

达西先生：你是...你是在嘲笑我吗？

Elizabeth Bennet: No.

伊丽莎白：不。

Mr. Darcy: Are you *rejecting* me?

达西先生：你是在拒绝我吗？

Elizabeth Bennet: I'm sure that the feelings which, as you've told me have hindered your regard, will help you in overcoming it.

伊丽莎白：我很相信这种感觉，当你告诉我有碍于你的尊重，这会帮助你克服过去的。

Mr. Darcy: Might I ask why, with so little endeavor at civility, I am thus repulsed?

达西先生：我可以问为什么吗，礼貌性地戴着一点点努力，我因而就被拒绝了？

Elizabeth Bennet: And I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment.

伊丽莎白：并且我可能也想知道为什么，这对我是如此明显的一个侮辱，你选择是告诉我你喜欢我还是反对你自己更好的决定吧。