日语中，有两种常见的拼音写法，分别是训读(kunyomi)和音读(onyomi)。它们在发音、用法和来源等方面有着明显的区别。
首先，训读是汉字音译成日语词汇时所使用的读音方式，即按照汉字的本来意思来进行发音。由于汉字大量借用于日语中，许多汉字需要根据其含义和发音规则进行相应的读音。因此，训读一般比较接近汉字原来的音调，但也很容易受到日语语音的影响，导致变形或异化。例如，“犬”在汉语中的读音为“quǎn”，而在日语中，它的训读音为“いぬ(inu)”。
其次，音读则是汉字音译成日语中使用的另一种读音方式，通常重视字音上的统一和规律性。音读的发音与中国普通话发音基本没有关系，更多地涉及到日本语言的发展过程和历史演变。特点在于，同一类似音的汉字在日语中通常按照特定的规则读作相同的音。例如，“手”、“党”、“当”这些汉字，在日语中都读作“トウ(Tou)”。
最后，训读和音读在使用场合上也有所不同。训读主要用于日本人名、地名、部分常用汉字等情况下，而音读则主要用于复合汉字、特殊行业术语等情况下。如果要便利起见，日语学习者可以先根据其发音规律来确定它是使用训读还是音读，并逐个进行记忆。
总之，训读和音读的本质区别在于发音方式和历史文化背景。训读重视文字和词义的本身，倾向于把汉字翻译为日语原始单词的意思；音读则相对更注重词汇和句法结构的独立性，力图把汉字作为同源词并相似的发音标准进行处理，以便更好地反映日本语言的独特属性。
日语汉字分音读和训读,有什么区别
日语汉字中音读和训读有3点不同：一、两者的含义不同：1、音读的含义：音读（音読み\/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。2、训读的含义：训读（日语训読\/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有...
日语的音读和训读有什么区别
一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 1、音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）...
日语的音读和训读有什么区别?如何判别?
一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）、チ...
音读和训读的区别
音读（音読み\/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读。训读（日语：训読\/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。
音读和训读的区别
音读与训读是日语中两种独特的汉字发音方式，它们在形式与性质上存在明显差异。音读，即汉字在日语中的译音读音，是将汉字按照汉语的读音直接发音。与此相对，训读则是仅取汉字的义，而非其音，是使用汉字书写时，因同义词的存在而采用的日本固有发音。音读的特点在于其模仿汉字的读音，遵循的是汉字从中国...
日语音读和训读的区别
1、读音性质与来源：音读是汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来的方式。音读主要来源于中国的读音，即汉字传入日本时的原始读音。音读主要分为吴音、汉音、唐音三种，这些读音反映了汉字在不同历史时期传入日本时的语音特点。训读是使用汉字所对应的日本固有同义语汇的读音。训读只借用汉字的形和义，不...
日语音读和训读怎么用
日语音读和训读是日本汉字的两种读法，各自有着不同的应用场景。音读，是指汉字传入日本后，日本人根据汉字的原意来用日语读出，这种方式通常用于表示汉语固有的概念或专有名词。例如，汉字“川”表示“河”，在日语中读作“カワ”。这种读法保留了汉字的部分原意，同时也融入了日语的发音特点。训读则是依...
日语汉字分音读和训读,有什么区别
1、定义 音读（音読み\/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。训读（日语：训読\/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。2、汉语的音的使用 训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音...
怎样区别日语汉字的音读和训读
日语汉字的音读和训读最大区别是：依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为...
日语音读和训读的区别是什么?
读音性质不同，音读是汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。训读是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。特点不同：音读主要分吴音、汉音、唐音三种。训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。音读模仿了汉字的发音，根据从中国引入日本的汉字发音来发音。根据引入汉字的时间和原产地，...
