日语汉字分音读和训读，有什么区别

Answer 1

1、定义

音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。

训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

2、汉语的音的使用

训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。

相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则为音读。

扩展资料：

音读的种类

1、吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，

有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。

2、汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。

3、唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。

训读的作用：

训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。

“やめる”的意思有“不要”、“离职”，可分别写作“止める”“辞める”（又，“止める”另有“とめる”（tomeru）的读法，意义不同）。

音读例子：

青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）

翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）、风（ふう）

人（じん，にん）、口福（こうふく）、世界（せかい）

训读例子：

青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）

読む（よむ）、风（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

参考资料来源：百度百科-音读

参考资料来源：百度百科-训读