为什么我玩口袋妖怪，无论是手机玩还是游戏机。怪兽名字都是错误的。

Answer 1

我不清楚你所说的错误的是什么意思。

如果是译名的问题，其实没什么大不了的。

就拿绿宝石来说吧。我最早接触的绿宝石的怪兽名字都是非台湾官方的翻译。比如说，我那个版本里，全国图鉴编号373，芳缘本地图鉴编号189的那个龙系怪兽，名字叫做马达怪。但是有些版本翻译成血翼飞龙，而现在各个网站上所使用的译名，却是爆蝾螈。

除开最早期的那一批口袋妖怪，也就是关东地区那一批，以喷火龙、水箭龟、妙蛙花为主精灵的游戏以外，其他版本在中文译名上都有差异。

以绿宝石为例，我最早玩的绿宝石，中文名称就叫口袋妖怪-绿宝石。但现在有个版本叫做精灵宝可梦-绿宝石，而里面的译名和我所玩的是不一样的。那里面沿用的是台湾官方的译名，也就是你能在口袋百科等地方看见的。

每当新的怪兽和版本出现时，都会有一些不同的翻译组对这些怪兽的名字，甚至是城市的名字等做出翻译。而在这之上，则会选定几个大家都能广泛接受的翻译版本。除开官方译名之外，有些翻译组使用的译名也是广为流传的。比如说，绿宝石中，全国图鉴编号384，芳缘本地图鉴编号200的神兽龙，我玩的那个版本翻译成了木木兽(我第一次看见这个神兽的名字时都笑尿了)，然后还有些版本使用的则是天空龙(因为这条龙形神兽确实能在天空中翱翔)，但是现在所普遍使用，亦是官方译名的翻译则是裂空座。这个名字不但霸气，而且将神兽的威能体现得淋漓尽致。

因此，楼主其实不必纠结于译名的问题。只要你真的喜欢口袋怪兽，喜欢它的游戏，名字和图鉴编号，只是代码而已。我记得从金银版本之后，每个版本都有可以给怪兽改名的NPC，你不妨自己给他们起个你觉得合适的、不错的名字。比如说，我在玩黑白的时候，给我的草系主精灵，那个蛇型精灵青藤蛇，起名叫木皇蛟。不但将这个怪兽的形象中的优雅和高贵表现了出来，同时也是将自己寄予在他身上的厚望所表现了出来。

如果你所说的名字是错误的，指的是名字显示为一连串的问号或者乱码，那么可能是模拟器或者手机自带的语言包不支持。不过，游戏机上面出现这种情况还真少见。

追问

比如说迷你龙，它显示的名字是江花，块龙就是江强。反正所有精灵名字都是错误的。除了红宝石的正确，金银版的都是错误的

追答

除了红宝石的正确，其他的都错误吗？除了金银以外，其他的GBA上的口袋怪兽游戏也是这样？

金银我玩过，确实会出现这种问题。金银在名字上的问题不仅体现在精灵名称上，还体现在技能机列表上。我记得在技能列表里，在选择一个技能时，不断按着哪个方向键，技能机的名字都会变了。

GBC上的口袋怪兽游戏基本都有这些问题。因为游戏发行的年代太早了，或许是因为翻译时字体处理不过关吧。

不过，GBA的口袋怪兽游戏出现这种问题却是很少见。因为我见过我的朋友用诺基亚N85上的GBA模拟器玩口袋怪兽绿宝石，没有任何问题。

追问

宝石的都不会

Answer 2

要么你本身知道的就是错的，要么就是版本问题