《谁,执我之手》
谁,执我之手,敛我半世癫狂;谁,吻我之眸,遮我半世流离;谁,抚我之面,慰我半世哀伤谁,携我之心,融我半世冰霜;伊,覆我之唇,祛我前世流离;伊,揽我之怀,除我前世轻浮。
执子之手,陪你痴狂千生;深吻子眸,伴你万世轮回。
我, 牵尔玉手, 收你此生所有;我, 抚尔秀颈, 挡你此生风雨。
谁,扶我之肩,驱我一世沉寂。
谁,唤我之心,掩我一生凌轹。谁,可明我意,使我此生无憾;谁,可倾我心,寸土恰似虚弥伊,覆我之唇,祛我前世流离; 伊,揽我之怀,除我前世轻浮。
执子之手,共你一世风霜;吻子之眸,赠你一世深情。
出处:出自清朝作家仓央嘉措的《谁,执我之手》。
仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一,他所写的诗歌驰名中外,不但在藏族文学史上有重要的地位,在藏族人民中产生了广泛深远的影响,而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩。引起了不少学者的研究兴趣。
藏文原著有的以手抄本问世,有的以木刻版印出,有的以口头形式流传。足见藏族人民喜爱之深。汉文译本公开发表和出版者至少有十种,或用整齐的五言或七言,或用生动活泼的自由诗,受到国内各族人民的欢迎;英文译本于1980年出版,于道泉教授于藏文原诗下注以汉意,又译为汉文和英文。
扩展资料:
创作背景:
仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一,他所写的诗歌驰名中外,不但在藏族文学史上有重要的地位,在藏族人民中产生了广泛深远的影响,而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩。引起了不少学者的研究兴趣。
藏文原著有的以手抄本问世,有的以木刻版印出,有的以口头形式流传。足见藏族人民喜爱之深。汉文译本公开发表和出版者至少有十种,或用整齐的五言或七言,或用生动活泼的自由诗,受到国内各族人民的欢迎;英文译本于1980年出版,于道泉教授于藏文原诗下注以汉意,又译为汉文和英文。
汉译文字斟句酌,精心推敲,忠实准确并保持原诗风姿,再加上赵元任博士的国际音标注音,树立了科学地记录整理和翻译藏族文学作品的典范。仓央嘉措在藏族诗歌上的贡献是巨大的,开创了新的诗风,永远值得纪念和尊敬。
仓央嘉措14年的乡村生活,又使他有了大量尘世生活经历及他本人对自然的热爱,激发他诗的灵感。他不仅没有以教规来约束自己的思想言行,反而根据自己独立的思想意志,写下了许多缠绵的“情歌”。
他的诗歌约66首,因其内容除几首颂歌外,大多是描写男女爱情的忠贞、欢乐,遭挫折时的哀怨,所以一般都译成《情歌》。
参考资料来源:百度百科-仓央嘉措
还有:《谁,执我之手》、《无题》、《十诫诗》等。
仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一,他所写的诗歌驰名中外,不但在藏族文学史上有重要的地位,在藏族人民中产生了广泛深远的影响,而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩。
引起了不少学者的研究兴趣。藏文原著有的以手抄本问世,有的以木刻版印出,有的以口头形式流传。足见藏族人民喜爱之深。汉文译本公开发表和出版者至少有十种,或用整齐的五言或七言,或用生动活泼的自由诗,受到国内各族人民的欢迎。
扩展资料:
仓央嘉措诗歌的内容之美
1、大胆的写实性。仓央嘉措是宗教领袖人物, 但他敢于写出自己的现实行动、 内心感受和生活理想, 突破了宗教对人性的束缚, 大胆地向传统势力挑战, 表现出巨大的勇气。
2、真挚的情感性。仓央嘉措的诗歌大多是描写男女爱情的,诗中有初识乍遇的羞怯,有两情相悦的欢欣, 有失之交臂的惋惜,有山盟海誓的坚贞,也有对于负心背离的怨尤, 充分表达了作者对爱情生活的热切渴望与真挚追求。
3、深刻的哲理性。仓央嘉措的诗歌, 有不少在叙事的同时,概括出丰富的人生哲理, 通俗中透着深刻, 给读者以启发。
参考资料来源:百度百科-六世达赖仓央嘉措
参考资料来源:百度百科-仓央嘉措诗传
本回答被网友采纳01
从东边的山尖上、白亮的月儿出来了。“永生娘”*的*脸儿,在心中已渐渐地显现。
[注1] “未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词,系“少女”之意。
[注2] 此译本是20世纪30年代所译,由于时代因素,多用底”字,今为便于阅读,改为“的”字。一编者注
02
去年种下的幼苗,今岁已成禾束,青年老后的体躯,比南方的弓*还要弯。
[注]制弓所用之竹,乃来自南方不丹等地。
03
自己的意中人儿,若能成终身的伴侣,犹如从大海底中,得到一件珍宝。
04
邂逅相遇的情人,是肌肤皆香的女子,
犹如拾了一块白光的松石*,却又随手抛弃了。
[注]“松石”乃是藏族人民最喜欢的一种宝石,在西藏有好多人相信最好的松石有避那护身的功用。
05
伟人大官的女儿,若打量伊美丽的面貌,就如同高树的尖儿,有一个熟透的果儿。
06
自从看上了那人,夜间睡思断了。因日间未得到手,想得精神累了吧!
07
花开的时节已过,“松石蜂儿”*并未伤心,同爱人的因缘尽时,我也不必伤心。
[注] 据藏族人说西藏有两种蜜蜂,一种黄色的叫作黄金蜂ser-brang,一种蓝色的叫作松石蜂gyu-sbr ang。
08
草头上严霜的任务*,是作寒风的使者。鲜花和蜂儿拆散的,一定就是“它”啊。
[注]这一句意义不甚明了,原文中si-tho-字乃达斯氏《藏英字典》中所无。在库伦印行的一本《藏蒙字典》中有rtstog一字,译作蒙文tuemuesue(禾)。按thog与tog本可通用,故rtsi-tog或即rtsi-thog的另一拼法。
但是将rtsi-thog解作 (禾) 字,这一行的意义还是不明。最后我将rtsi字当作rtswahi 字的误写,将kha 字当作khag字的误写,乃勉强译出。这样办好像有点过于大胆,不过我还没有别的办法能使这一行讲得通(于道泉)。
湖面被冰层盖了以后,自己的心中乃失望。
10
渡船*虽没有心,马头却向后看我,没有信义的爱人,已不回头看我。
[注] 在西藏的船普通有两种:一种叫作ko-ba是皮作的,只顺流下行时用。因为船身很轻,到了下游以后撑船的可以走上岸去,将船背在背上,走到上游再载着客或货往下游航行。
另一种叫作gru-shan是木头作的,专作摆渡用。这样的摆渡船普通都在船头上安一个木刻的马头,马头都是安作向后看的样子。
(以上仓央嘉措情歌选自白落梅《在最深的红尘里重逢》于道泉 译)。
扩展资料:
仓央嘉措(藏文:ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།;Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho1683.03.01-1706.11.15),门巴族,六世达赖喇嘛,法名罗桑仁钦仓央嘉措,西藏历史上著名的诗人、政治人物。
《仓央嘉措情歌》的主要艺术特点:
1、大量运用比兴手法
比兴是诗歌创作艺术中传统的表现手法,也是早期文学创作中最广泛的表现手法。《情歌》也正是运用这一表现手法进行创作的优秀代表作品。比和兴,都是要紧紧抓住两种事物所共同具有的相似性特征,展开比喻、联想、象征等手法,从而揭示出事物的特征,达到塑造鲜明艺术形象的目的。
2、情歌内容具有深刻的哲理性
仓央嘉措的诗歌,有不少在叙事的同时,概括出丰富的人生哲理,通俗中透着深刻,给读者以启发。
如“你见或者不见我,我就在那里,不悲不喜; 你念或者不念我,情就在那里,不来不去; 你爱或者不爱我,爱就在那里,不增不减; 你跟或者不跟我; 我的手就在你手里,不舍不弃。来我的怀里,或者让我住进你的心里,默然相爱,寂静欢喜。”
这首诗朴实无华却蕴含哲理,既抒己见又劝谕读者。
3、其诗作具有浓郁的佛学思想
仓央嘉措受过系统严格的佛学教育,他是一个博学多才的人,他所处的时代黄教格鲁派非常兴盛。在第巴桑结嘉措的监督下开始学经活动,所学内容不分派别,并学习因明、诗歌和天文历算这些知识,还学会了射箭、跳舞这些技能。
他的宗教著作有七部,其中《仓央嘉措情歌》是其唯一被翻译成汉文的著作。作为一代活佛,他的思想和观念不可能离开佛教的价值观和人生观,佛教的教义是其思想的源泉,也是他著作的核心和升华。
4、爱憎分明和叛逆精神
仓央嘉措热爱自由,向往大自然,在他的笔下,任何生物及自然现象,通过他的丰富的想象和联想,都可以构成一系列独具韵味的意象。
意象类型涉及广泛,有诸如天鹅、玉兔、母虎之类的动物意象; 也有好似花朵、芦苇、柳树之类的植物意象; 更有月亮、白霜、冰雪这样的自然意象。这些意象遍布仓央嘉措的诗作中,并且大多数并不重复。
唯独,仓央嘉措对“月亮”这个意象情有独钟。在仓央嘉措的内心,纯净洁白的月亮是忠贞爱情的最真实的体现!《情歌》在反映仓央嘉措在追求美好爱情和自由的同时,也折射出他不屈不挠的反叛精神。
仓央嘉措对于爱情的阻挠者和背叛者总是保持着强烈的谴责和愤怒,在诗人的笔下,爱情的阻挠者、破坏者和背叛者的形象,都是用一些十分丑恶、凶残的动物和恶劣的自然现象来呈现的。
参考资料来源:百度百科-仓央嘉措
参考资料来源:百度百科-在最深的红尘里重逢
本回答被网友采纳有关仓央嘉错的诗,《问佛》《那一日》《见与不见》除外?
执子之手,共你一世风霜;吻子之眸,赠你一世深情。出处:出自清朝作家仓央嘉措的《谁,执我之手》。仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一,他所写的诗歌驰名中外,不但在藏族文学史上有重要的地位,在藏族人民中产生了广泛深远的影响,而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩。引起了不少学者的研究兴...
...那一年》 《见与不见》 《我问佛》。仓央嘉措还有哪些好诗?
那一年 磕长头匍匐在山路 不为觐见 只为贴着你的温暖 那一世 转山转水转佛塔 不为修来生 只为途中与你相见 那一瞬,我飞升成仙,不为长生,只为佑你平安喜乐 第一最好不相见,如此便可不相恋。第二最好不相知,如此便可不相思。但曾相见便相知,相见何如不见时。安得与君相诀绝,免教生死作...
仓央嘉措的诗都有哪些啊?
仓央嘉措的诗除了《见于不见》《问佛》《那一天》以外还有什么啊都有题目么谁都知道啊我要全一点的《见于不见》《问佛》《那一天》也要全的哦谢谢... 仓央嘉措的诗 除了《见于不见》《问佛》《那一天》以外 还有什么啊 都有题目么 谁都知道啊 我要全一点的 《见于不见》《问佛》《那一天》也要 全的哦 谢...
仓央嘉措除了《见与不见》还写了什么诗啊?
《我问佛说》 《那一世》《在那东山顶上》 《十诫诗》 《在那草地上》
六世活佛仓央嘉措的爱情诗
六世活佛仓央嘉措的爱情诗有《见与不见》、《问佛》、《十诫诗》、《那一世》、《不负如来不负卿》等。1、《见与不见》你见,或者不见我 我就在那里,不悲不喜 你念,或者不念我 情就在那里,不来不去 你爱,或者不爱我 爱就在那里,不增不减 你跟,或者不跟我 我的手就在你手里 不...
仓央嘉措的最著名的诗
仓央嘉措经典的诗有《十诫诗》,《那一世》,《不负如来不负卿》,《问佛》,《见与不见》。1、《十诫诗》第一最好不相见,如此便可不相恋。第二最好不相知,如此便可不相思。第三最好不相伴,如此便可不相欠。第四最好不相惜,如此便可不相忆。第五最好不相爱,如此便可不相弃。第六最好...
《见或不见》、《那一天》、《问佛》是仓央嘉措写的诗吗?他还写过哪 ...
《见与不见》、《那一世》、《问佛》是仓央嘉措写的诗。他还写过《十诫诗》、《谁,执我手》、《不负如来不负卿》等。《那一世》1 那一夜 我听了一宿梵唱 不为参悟 只为寻你的一丝气息 那一月 我转过所有经筒 不为超度 只为触摸你的指纹 那一年 我磕长头拥抱尘埃 不为朝佛 只为贴着你...
仓央嘉措的诗,除了见与不见,第一最好不相见,还有那些比较出名的
黄昏去会情人\/ 黎明大雪飞扬\/ 莫说瞒与不瞒\/ 脚印已留雪上 守门的狗儿\/ 你比人还机灵\/ 别说我黄昏出去\/ 别说我拂晓才归 人家说我的闲话\/ 自以说得不差\/ 少年我轻盈步履\/ 曾走过女店主家 常想活佛面孔\/ 从不展现眼前\/ 没想情人容颜\/ 时时映在心中 住在布达拉宫\/ 我是持明仓央嘉措\/ 住在山...
仓央嘉措十首经典的诗完整
仓央嘉措十首经典的诗《那一世》、《十诫诗》、《见与不见》、《问佛》、《谁,执我之手》、《无题》、《地空》、《水空》、《风空》、《火空》等。1、《那一世》那一刻我升起风马。不为乞福只为守候你的到来。那一日我闭目在经殿香雾中。蓦然听见你颂经中的真言。那一夜我听了一宿梵唱。
仓央嘉措的作品
那一年 磕长头匍匐在山路 不为觐见 只为贴着你的温暖 那一世 转山转水转佛塔啊 不为修来生 只为途中与你相见 那一瞬,我飞升成仙,不为长生,只为佑你平安喜乐 仓央嘉措还有一首流传非常广泛的诗: 第一最好不相见,如此便可不相恋。 第二最好不相知,如此便可不相思。 第三最好不相伴,如此便可不相欠...