——白居易《长恨歌》 春风桃李花开日， 秋雨梧桐叶落时。 西宫南内多秋草， 落叶满阶红不扫。

Question

这句诗的翻译 急急急急急.........

Answer 1

释义：春风吹开桃李花，物是人非不胜悲；秋雨滴落梧桐叶，场面寂寞更惨凄。兴庆官和甘露殿，处处萧条，秋草丛生。宫内落叶满台阶，长久不见有人扫。

出处：出自唐代诗人白居易的《长恨歌》。

原文节选：

归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。

梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。

迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？

白话译文：回来一看，池苑依旧，太液池边芙蓉仍在，未央宫中垂柳未改。芙蓉开得像玉环的脸，柳叶儿好似她的眉，此情此景如何不心生悲戚?春风吹开桃李花，物是人非不胜悲；秋雨滴落梧桐叶，场面寂寞更惨凄。兴庆官和甘露殿，处处萧条，秋草丛生。

宫内落叶满台阶，长久不见有人扫。戏子头已雪白，宫女红颜尽褪。晚上宫殿中流萤飞舞，孤灯油尽君王仍难以入睡。细数迟迟钟鼓声，愈数愈觉夜漫长。遥望耿耿星河天，直到东方吐曙光。鸳鸯瓦上霜花重生，冰冷的翡翠被里谁与君王同眠?

扩展资料：

创作背景：

唐宪宗元和元年（806），白居易任盩厔（今西安市周至县）县尉。一日，与友人陈鸿、王质夫到马嵬驿附近的仙游寺游览，谈及李隆基与杨贵妃事。王质夫认为，像这样突出的事情，如无大手笔加工润色，就会随着时间的推移而消没。

他鼓励白居易：“乐天深于诗，多于情者也，试为歌之，何如？”于是，白居易写下了这首长诗。因为长诗的最后两句是“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，所以他们就称这首诗叫《长恨歌》。陈鸿同时写了一篇传奇小说《长恨歌传》。

Answer 2

这句话是描写风景的也暗含了时间的推移 春风桃李花开日 字面的意思就是说春风吹过 桃花李花开放的日子到了 秋雨梧桐叶落时 字面的意思是说 一场秋雨 又到了梧桐树落叶的时节 “西宫南苑多秋草”西宫其实就是指杨贵妃住的宫殿 因为没人住了 也没宫女了 皇帝也不经常去那里了 所以西宫南苑到了秋天就长了好多茂盛的草木 “落叶满阶红不扫”红指的是花 也就是说落叶落满了台阶 凋零的花瓣也没人打扫了 都是描写回到宫中之后 因为杨贵妃死了 她住的庭院也门庭冷落 连起来可以解释成 “春天的风吹过 又到了桃李花开的日子 秋天的雨落下 又到了梧桐树落叶的时节（明煌还是很想念杨贵妃），（她曾经住的）西宫也长满了秋天茂盛的草木 台阶上落满了枯叶和凋零的花瓣都没人打扫”

Answer 3

这句话是描写风景的也暗含了时间的推移 春风桃李花开日 字面的意思就是说春风吹过 桃花李花开放的日子到了 秋雨梧桐叶落时 字面的意思是说 一场秋雨 又到了梧桐树落叶的时节 “西宫南苑多秋草”西宫其实就是指杨贵妃住的宫殿 因为没人住了 也没宫女了 皇帝也不经常去那里了 所以西宫南苑到了秋天就长了好多茂盛的草木 “落叶满阶红不扫”红指的是花 也就是说落叶落满了台阶 凋零的花瓣也没人打扫了 都是描写回到宫中之后 因为杨贵妃死了 她住的庭院也门庭冷落 连起来可以解释成 “春天的风吹过 又到了桃李花开的日子 秋天的雨落下 又到了梧桐树落叶的时节（明煌还是很想念杨贵妃），（她曾经住的）西宫也长满了秋天茂盛的草木 台阶上落满了枯叶和凋零的花瓣都没人打扫” 好像是这样(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 4

春风吹开桃李花，物是人非不胜悲；
秋雨滴落梧桐叶，场面寂寞更惨凄。
在这春风吹开桃李花的日子，在这秋用打梧桐落叶的时辰！太上皇住南内与西宫，秋草长闲庭，不扫它满阶落叶红。

Answer 5

怎不感触啊，在这春风吹开桃李花的日子，在这秋雨打落梧桐叶的时辰！（曾经的皇上此时成了太上皇，）他初居南内，后居西宫，庭院长满秋草，落叶铺满阶除，没有心情吩咐人去打扫。