哈里波特的英文版分为英国版和美国版，有又成人版和儿童版之分，请问各位大侠这些版本之间有什么不同呀？

Question

最好能知道中文版通常是根据以上哪个版本来翻译的，谢谢！
那么就是说，成人版与儿童版之间，在排版、装祯、美术方面会有所调整，那么在文字上是否有改动呢？

Answer 1

有5种版本,分别是:
英国儿童版
英国成人版
美国版
英国特别版
美国特别版

英国儿童版和成人版(普通版)内容是一样的，只是包装不一样而已。之前在国内有过比较多销售的均为儿童版，每次全球同步发行哈利波特新书，出版社也是主推儿童版；世界范围内来说，也是儿童版销售最好。英国儿童版被全世界哈迷公认为最纯正的哈利波特图书。

英国版的出版社是Bloomsbury，美国版的出版社是Scholastic，都是现在世界上数一数二的大型跨国儿童图书出版集团。除了美国版在俚语上作了细微的调整，图书内容是完全一致的；英国版、美国版的封面包装不一样，开本不一样，字体不一样，美国版的都会大一些，而且有插图,所以比较厚。但是英国出版社Bloomsbury是哈利波特第一部作品的诞生地，会更原汁原味一些。

--------------------
中文版是根据英国儿童版翻译的
______________________
文字上每个版本都是相同的

Answer 2

中文版通常是根据英国版来翻译的

这是因为美国英语与英国英语的细微差别所致，比如，英国用“jumper”表示套头衫，而美国认为这是跳高运动员的意思，所以，在美国版中就改用了“sweater”一词。在哈六中，这样的小改动也仍然存在。

两种版本最大的区别是封面设计。英国版的封面，从色彩、装帧到印刷都主要体现一种古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗。刚刚面世的哈六也印证了这一点。哈六全书总共三十个章节，英版607页、美版652页。一切如报道所说，美版开本大、用纸好、行距宽，页面四周留白多；相比之下，英版则显得紧紧缩缩，尤其是页面留白太少。美版与英版还有不同，就是美版有目次，每一章前都有插图，而英版均没有。另外，美版、英版导读也有所不同。

卓越网上是这么回答的：
“……英国儿童版其实是最原汁原味的版本，因为哈里波特本身就是一本儿童书，每次J.K.Rowling都会拿着儿童版的书进行全球首发仪式，而且儿童版也是这几个版本中销量最好的。英国成人版是在儿童版基础上，改变书风格更成人化，内容基本上没有变动。美国版本会在开本、字体上比英国版本大一些，而且附有几个插图，但是在语言上会针对美国读者的一些俚语特点进行调整，……”

Answer 3

同意楼上。我一直都买的英国儿童版,感觉很不错