英语求翻译一段信函

先生:
从纽约的托马斯·H·P·公司出,获悉贵公司生产各类手工制人造皮革手套,我公司是中国专营这类产品的进口商之一,我公司对你们的产品很感兴趣。本地区对高品质手套有稳定的需求,尤其是款式新颖、色彩鲜艳的产品。如贵公司所报价有竞争性的话,我公司打算订购5000套。
请慧寄贵公司的手套插图目录一份,详有关价目与付款条件,如蒙早日回信,不胜感激。

Dear Mr.,
I got the information that your company is producing many kinds of man-made leather gloves from Thomas H.P. Ltd. Company which is located in New York.Our company is one of the companies which are focus on sale this kind of product.In addition,we are very interested in your products.
This region has a stable requirement of high quality gloves,especially products that have outstanding design and bright colors.If your quoted price is competitive,our company is planning to order 5000 sets.
Please send us the contents of illustration of gloves,the concerned price and terms of payment.

We will appreciate it if we can get your reply at your earlist convenience.

Thanks,
Sincerely.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-04-10
Mr. :
Thomas h. p. company from New York, we understand that your company production of various kinds of hand made of artificial leather gloves, my company is one of the importers of such products in China, my company is interested in your products. The region has a steady demand for high quality gloves, especially novel styles, colorful products. If your competitive quotation, we want to order 5000 sets.
Hui, please send us your company's gloves a illustrated catalogue, details about the price and terms of payment, your early reply, thank.
第2个回答  2014-04-10
Hello, sir.
From New York's Thomas H · P · company, that your company in the production of various types of handmade artificial leather gloves, my company is one of the China specialize in this kind of product importers, we are interested in your products. The region has a steady demand for high quality gloves, especially novel styles, bright color products. If your company the price is competitive, we intend to order 5000 sets.
Glove illustration catalog please Hui send your company details, about the price and payment terms, your early reply, grateful.

英语信函求翻译,要求准确~~不要翻译机的
还请贵公司提供以下商品报价:DS-1-A、DS-2、AS-1、和AS-2,请报CIF鹿特丹价,含佣金5%,并提供最早装船的详细资料,以及付款条件等。若价格合宜,我们会试订以上商品各一集装箱(20')。另请告知,贵公司供货时可否打上我们的商标。如蒙早复,不胜感激。此致 N.V. Noordelijke Ontwikkelings ...

英语信函翻译
Dear Tom I'm glad to write a letter to you. And it's my pleasure to have a new friend like you.At first, let me introduce myself to you. My name is Li Lin. I'm 14 years old. I study at Apple Tree School. I like playing the guitar and playing football, but I ...

帮忙翻译下这篇信函
Very glad to receive your letter of July 8th, I asked the company can provide 3000 sets of household air conditioner (item number: TW0203). I regret to inform that the goods are not available for the moment..为满足你公司要求,现推荐一种新款变频(frequency-convertible)空调。在质...

帮忙翻译一段英语信函
I am returning the check to you for your review.Please send a payment this week after you reconcile this matter with your bank. If we receive your payment by August 31, you will aviod accruing additional interest charges on your outstanding balance with us.我将账单返回给您,请过...

求一份英文信函翻译
will be delivered in August. You can pay by any credit card with sight draft payment. Once this order is confirmed, it is irrepealable.Thank you.一般美国结算时要把总金额写上,我已经在文中加进去了。我在美国网购时注意了一些专业用语,这篇信函比较正规了,美国买家肯定看得懂。

高手帮我翻译一封简单的英文信函
1. Because there is no indication about the diameter in the contract, we add the information to it. Please check and confirm it.2. Please check it carefully for the part in the blue shadow and fax it back to us with your confirmation.Your kindly reply will be highly ...

正式工程英语信函翻译两句话(在线等,立即送分)
1,根据工程的需要,现有以下增加的工作量,为了避免工期的延误,希望您在审查之尽快核准通过,以便我们尽快进行施工。1.To meet the needs of the project, the following workload is increased. In order to avoid the delay in completion, your quick approval would be appreciated, so we can ...

求!商务信函翻译两篇,初级
Dear Sir\/Madam:1.Your fax dated June 26th has been recevied. 95pence\/ yard you quoted can't be accepted as the market price is 90pence\/ yard, please lower your price to 90pence\/ yard.You called us and said the Minimum order quantity was 10,000yards\/color, but 7,500...

急求:英文信函翻译
Dear gentlemen:You are good, I am come from ×× the company, our company primary cognizance is the movie promotion and the movie correlation product design manufacture.Moreover, our company's had been established newly subsidiary company, ×× company, also is concentrates the movie...

高手帮我翻译一封简单的英文信函
Dear Yuri Shostak,How are you? Sorry to bother you, our company would like to confirm with you for the following issues.Please check it out.1.As for the contract of hafnium ingot, our contract number is different from yours. Please be subject to ours.2. The diameter of the ...

相似回答