“悦港茶餐厅”的港式英语翻译，谢谢！

“悦港茶餐厅”的港式英语翻译，谢谢！
不是拼音，而是港式英语拼法，谢谢！

举报该文章

相关建议 2014-10-31

　　中国解放前有过上海的洋泾浜英语，港式英语倒是头一次听说。香港是英国殖民地，使用的都是标准的英式英语，不存在港式英语。由于香港的自由港特点，汉语倒是受英语及其他语言的影响产生了港式汉语。所以你所说的 “悦港” 要么用香港惯用的拼音 Yue Kong Restaurant，要么半英半港写作 Happiness Kong Restaurant，要么用全英语写作 Happiness Harbor Restaurant。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/k14aakwkkngg1nkn4g.html

其他看法

第1个回答 2014-10-31

1)Happy Haven/Port Tea Restaurant!
2)Enjoy Haven/Port Tea Cafe!

第2个回答 2014-10-31

正宗港式翻译不是上面的搞笑自创大陆并音

Yuet Kong Restaurant

第3个回答 2014-10-31

HAPPY HONGKONG TEA cafe

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/aolonic.com/skin/templets/default/contents.html on line 45