广东话\粤语话：我们，我哋？

Question

光是陈奕迅歌里唱我们，发音就是我们，这个‘们’字不是发哋？这是怎么回事啊

Answer 1

"们"就是发的"们"音

我哋是口头语, 如果歌词是写"我们"那就念我们, 如果写"我哋"那就是念我哋.

你对粤语歌词有点误解, 好多香港粤语歌的歌词其实还是很多书面语的, 所以歌词里我们比较多出现, 除非是一些鬼马的口水歌, 例如7,80年代许冠杰那些.

例如张学友<遥远的她>, 那就直接用粤语念"遥远的她", 不会念成"遥远嘅佢"

Answer 2

这是因为在唱歌的时候歌曲中的词总是会有变化的，比如说那首“天上的星星参北斗”，那个字不念“can",念”sheng“（可能没有后鼻音……这个不太清楚，你可以查查，但是确实是这个发音）
【如果不是因为这个原因的话，我也不太清楚了，可能是陈奕迅唱的时候突出这歌曲特色原因吧……】

追问

ps：那首“天上的星星参北斗”，那个字歌里还是念“can"，不信你再听听

追答

……我说的是他唱出来是念“can”，但是单单抽出来念整句话时候是“sheng”，我们语文老师讲的

Answer 3

我们粤语是发我哋
但成句话在释义上我们会文雅的,无乜大惊小怪嘅
系粤语中发我们也不是错误的

追问

我们，我哋 都是粤语发音吗？

追答

是

Answer 4

你问广东人香港人，他们是不懂“哋”到底是什么意思的。
你要问广西人才懂，因为广西梧州才是粤语发源地，梧州的郊区话才是最古老的粤语。
我哋= 我队（梧州土白话）=侬队（土白话）
“哋”是“队”的懒音
乃分其骑以为四队。——《史记·项羽本纪》
车按行,骑就队。——司马相如《子虚赋》
“百人为队。”-------《左传·襄公六年》

Answer 5

我们，我哋？此间个人体会：哋→等；我哋→我等：义：我们。等，表示复数，拼音声母为d，广州话亦为d声母。
广东汕尾市海丰地区河洛语表达“我们”用：
文读：我们（ngo3 bhun1~2；义：包括听者在内）；
口读：俺（wan4；一般不包括听者在内）；
咱（nang4，包括听者在内，作复数；有时用“咱”表示单数“我”）。