帮我从中文翻译成韩文（很短敬语）

Question

既然是姐姐的话，，姐姐你就不用对我说敬语了～
以后好好相处吧～

Answer 1

一般韩国人就这么说：
언니라고 부르기로 했으니까 말씀 낮추셔도돼요.
앞으로도 잘 지내요~

----------------------------------------------------------
当然可以直译过来。

直译：이왕 언니라고 할거면 언니는 제게 높임말을 쓸 필요가 없어요.
앞으로도 잘 지내요~
但是口语里韩国人不这么说。

记住！！
说话人如果是男的，指对方的时候不说언니，应该说누나。

参考资料：地道的翻译

Answer 2

这个有很多种翻译
在生活中（생활속에서）：언니(누나)면 말수 낮추어도 돼요.앞으로 잘 지내요.
在电影中或者比较郑重的场合(영화속에서나 비교적 중요한 장소에서):
이왕 언니라면 저한테 존대말 할 필요가 없습니다.앞으로 잘 부탁드립니다.

Answer 3

무릇 언니 면, 언니 당신 서두 르 지 않 아 도 나 한테 존댓말 했 에요
이후 잘 어 울 리 지 요

Answer 4

무릇 언니 면, 언니 당신 서두 르 지 않 아 도 나 한테 존댓말 을 했 다 ，이후 잘 지 내야 죠

Answer 5

언니라서 언니가 저한테 반말하면 돼요. 앞으로 잘 지내봐요.