德语 1.ja是小品词吧？ 2.Weggenossen啥词查不着？

Question

德语 Gehen Wir zusammen. Wir sind ja Weggenossen. 一起走吧，我们同路。
Genosse 原本是同志的意思，两德统一后一般还出现在复合词里。
---------

1.ja是小品词吧？
2.Weggenossen啥词查不着？

Answer 1

1.ja是小品词。不过一些出版物中也把它叫做副词。在本句中的意思，是表达一种说话双方都清楚的语气。例如：
Heute ist es ja kalt. 今天可真冷（双方都清楚，今天冷）。
如果没有ja，那是一种中性的描述，对方可能在远处，对于情况一无所知。
2.很多合成词是不容易查到的。合成词常常容易理解（容易通过分解与上下文猜测，Weg+Genosse ），但恰当的使用合成词却是一个在学习、使用、交流过程中，一个较长时间的日积月累的过程，是文字修养与水平的体现。
顺便说一句，Genosse不是来自俄语。它来自古高地德语ginoz(o)。

补充：
Weggenosse（同路人）一词也不是来自俄语，它本来指的是十月革命后一批与共产党人有相同观点但不是共产党人的作家的，见wiki。这个词是描述苏联的事，但这个词汇不是来自俄语，而是德语词汇。并且，本词与俄语попутчики在构词上也不对应。如果俄语使用的是путь-товарищ，还可以说构词上有对应关系。就像是，“布尔什维克”一词来自俄语，而“苏联共产党”一词就不是来自俄语。而“共产党员”一词来自什么语？

追问

我赛。你们都懂语言起源。太厉害了

Answer 2

1. 关于ja
其实这个词很有讲究。
<1.> 重读
（1.） （表示赞同、确认。）是的 Kommst du？Ja！
（2.） (对别人的说法表示怀疑，或谨慎地强调自己说法的正确性) 真的吗，是吗 Heute wird es regnen. Ja? / Du bleibst noch ein paar Tage, ja?
（3.） （强调愿望和要求）一定，非得 Hör dir den Vortrag ja an! 你一定得听这个报告啊！
（4.） （用于感叹） Na ja.
<2.> 非重读
（1.）（指出已知的事实） Es ist ja wahr. 这可是真的。
（2.） 真的，的确 Es schneit ja! 果真下雪啦。
（3.） 固然，虽然 Er ist ja jung, aber tüchtig.他虽然年轻，但很能干。
（4.）甚至 Das kann ich versichern, ja beeiden. 这个我能保证，甚至发誓。
（5.）（用于承上启下）So habe ich es selbst erlebt, ja, so war es.我曾经这样亲身经历过，是呀，就是这么一回事。
你这里的用法是非重读的第一种。
2. Weggenossen
你只要查Weggenosse就能在词典里查到了。Weggenossen是复数形式。

Answer 3

Weggenossen意思是Reisegefährten 就是一起旅行的人
ja是小品词，语气词 表示我们可是旅伴儿哦~ 大概就是这句里面可是的意思
两句话意思是，咱一起走吧，咱俩可是旅伴儿啊~
这词儿是俄语那儿过来的。。

Answer 4

Genosse不是来自俄语
但是Weggenosse是俄语来的，查wiki就知道啦
Weggenossen (попутчики, poputschiki, „Reisegefährten“)
Als Weggenossen (попутчики, poputschiki, „Reisegefährten“) wurden in den Jahren nach der Oktoberrevolution russische Schriftsteller bezeichnet。
是根据俄语词，然后对应的组词

追问

大哥，您还懂俄语呢.不赖啊。