谁帮我把NIGHTWISH夜愿乐队的这首Fantasmic的歌词翻译一下？

Question

Part 1Wish upon a starTake a step enter the landWalk through the airTake my handWishmaster's willJoin him the quest of dreamA make-believeIs all we needWish upon a starno matter who you areThe second star to the rightHarbinger's gateBeyond the bounderiesBlossom balletIn the great wide somewhereNightwishWish upon a starBelieve in willThe realm of the king of fatasyThe master of the tale-like loreThe way to kingdom I adoreWhere the warrior's heart is pureWhere the stories will come truePart 2A cub of a king betrayed by usurperA girl in the rain swearing to her father's nameBelle the last sight for the dying gruesomeThe beauties sleeping awaitingDeep in dreamFor true love's first kissPart 3Bald Mountain NightDevilheart endures but lightA mad aerial danceBlack Cauldron bornGurgi's heart forlornPig-keeper or heroOn a quest of auguryMaleficent's furyThe spindle so luringDragon fight, dying nightDooming mightApprentice of Yen SidConducting the galaxyDreamer on mountaintopSpellbound masqueradeThe Sailor an idol for the six-year old in meThe Phoenix of White Agony CreekEnchantress, A mermaid in a tale as old as timeA Dragonslayer, The AwakenerWish upon a starBelieve in will... 请帮我翻成中文谢谢……不然给我一个能一下子把这些全都翻译成中文的网站也行……谢谢……o(∩_∩)o...

Answer 1

百度Nightwish贴吧里有：
FantasMic – Nightwish
幻想奇观- 夜愿
歌词来源：wootea
翻译：rosatti
(part 1)
（第一部分）
wish upon a star
向着星辰许愿
take a step enter the land
前跨一步进入新的领地
walk through the air
凭空而行
take my hand
牵住我的手
wishmaster's will
追随还愿者的意志
join him the quest for dream
与他一起探寻梦幻之境
a make-believe
只一个幻象
is all we ever need
便是我们全部所求
wish upon a star
向着星辰许愿
no matter who you are
无论你是谁
the second star to the right
右方第二颗星
harbinger's gate
先驱者的大门
the boundaries
越过边境线
blossom ballet
花之芭蕾
in the great wide somewhere
在迷幻世界的某处纷呈
wish upon a star
向着星辰许愿
believe in will
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地
the master of the tale-like lore
传奇轶闻之主
the way to kingdom i adore
通往我所崇拜国度的道路
where the warrior's heart is pure
那里的战士拥有纯洁的心灵
where the stories will come true
那里一切故事皆可成真
wishupon a star
向着星辰许愿
believe in will
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地
the master of the tale-like lore
传奇轶闻之主
the way to kingdom i adore
通往我所崇拜国度的道路
wish upon a star
向着星辰许愿
believe in will
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地
the master of the tale-like lore
传奇轶闻之主
the way to kingdom i adore
通往我所崇拜国度的道路
(part 2)
（第二部分）
a cub of the king betrayed by usurper
年幼的新王被篡位者背叛
a girl in the swearing to her father's name
一个女孩站在雨中以父亲的名字发誓
belle the last sight for the dying gruesome
美女向渐逝的可怖场景投去最后一瞥
tauties sleeping awaiting
睡美人们在等待
deep in a dream
在沉沉的梦中
for true love's first kiss
等待真爱的初吻
(part 3)
（第三部分）
bald mountain night
荒山之夜
devilheart endures but light
邪念未息苟延残踹
a mad aerial dance
一支狂想之舞
chernabog's succubi
黑神的女妖们
blackcauldron born
黑神锅中诞生的不死战士
gurgi's heart forlorn
绝望的谷基之心
pig-keeper or hero
牧猪王子抑或英雄
on a quest of augury
都踏上了追寻预言的征途
maleficent's fury
梅尔菲特森的愤怒
the spindle so luring
诱惑的纺锤
dragon fight, dying night
天涯相斗的龙，将尽的夜晚
dooming might
带来厄运的力量
apprentice of yen sid
伊安西特的学徒
conducting the galaxy
操纵着星系
dreamer on mountaintop
山巅的梦想家
spellbound masquerade
易装的爱德华大夫
the sailor an idol for the six-year-old in me
我童年时的偶像水手
the phoenix of white agony creek
白雅格尼溪的凤凰
enchantress, a mermaid in a tale as old as t
女巫，远古传说中的美人鱼
a dragonslayer, the awakener
屠龙者，唤醒者
wish upon a star
向着星辰许愿
believe in will
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地
the master of the tale-like lore
传奇轶闻之主
the way to kingdom i adore
通往我所崇拜国度的道路
wish upon a star
向着星辰许愿
believe inwill
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地
wish upon a star
向着星辰许愿
believe in will
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地
wish upon a star
向着星辰许愿
believe in will
相信意志
the realm of the king of fantasy
幻想之君的领地

手机党不容易

Answer 2

翻译者是 andychewbj

(Part 1)
Wish upon a star
Take a step enter the land
Walk through the air
Take my hand
Wishmaster's will -
Join him the quest for dream
A make-believe
Is all we ever need
（第一部）
对一颗星许愿
向大地迈前一步
漫步于空中
牵着我的手
破茧天魔的决心
与他一起追寻梦想
一个幻想
就是我们所有的需要

Wish upon a star
No matter who you are
The second star to the right
Harbinger's gate
Beyond the boundaries
Blossom ballet
In the great wide somewhere
对一颗星许愿
不论你是何人
在右边的第二颗星
是预兆之门
超出边界之外
盛开花朵在飞舞
于浩瀚之某处

Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Where the warrior's heart is pure
Where the stories will come true
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域
故事般传说的主人
那通往我喜爱的王国之路
在那有清心的战士
传说会实现的地方

Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域
故事般传说的主人
那通往我喜爱的王国之路 （重复）

(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father's name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
Deep in a dream
For true love's first kiss
（第二部）
被篡位者出卖的皇室幼裔
女孩在雨中以父亲之名发誓
美女最后一瞥那奄奄一息的可怕情景
美女在酣睡中等待
深切梦想
那真爱初吻的来临

(Part 3)
Bald Mountain Night
Devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog's succubi
Black Cauldron born
Gurgi's heart forlorn
Pig-keeper or hero
On a quest of augury
Maleficent's fury
The spindle so luring
Dragon fight, dying night
Dooming might
Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade
The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer, The Awakener
（第三部）【注】
荒山之夜
邪恶之心尚意犹未尽
一个疯狂的空中舞蹈
黑神的女妖们
大黑壶的不朽战士
半兽人谷基的绝望
究竟是猪倌还是英雄
展开对徵兆的探索
邪恶女巫的愤怒
那纱锭是如此的诱人
‘龙在天涯’，垂死的夜晚
厄运的威力
巫师严希的学徒
指挥着银河系
在峰顶的梦想家
‘爱德华大夫’的伪装
‘水手西姆巴德’是我童心的偶像
白雅格尼溪的凤凰
女巫，古老故事里的美人鱼
屠龙手，唤醒者

Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域
故事般传说的主人
那通往我喜爱的王国之路
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域 （重复）