日语翻译一下哪位高手大人！！！

Question

什么是好词典？
这要看你用的词典查什么而定，小词典有小词典的好处，大辞典有大辞典的好处。
比如，小词典中几乎没有词语的用法解释，但是想要随身携带随时查查单词的意思，这便是小词典的好处
而阅读难词多的专业书时，就要用大辞典了，这时如果没有单词用法解释多的大辞典恐怕不行了吧！！

谢谢！！ 急 急 急 啊

Answer 1

どんな辞书が良い

これは分野によるものです、小さい辞书でも大きい辞书でも、　立派な所があるはずです　。
例えば、小さい辞书に言叶の使い方がほどんどありませんが、持ちやすい、凄く便利です。
难しい単语の意味を知り、详しい情报が得たい时、大きい辞书を使わなければならないんだろう。

追问

凄く 的日语单词是什么样的啊？
而阅读难词多的专业书时，就要用大辞典了。这句怎么没有啊？最后一句翻译的好牵强啊！！

追答

1.凄く＝すごく＝很
2.在难しい単语の意味を知り、详しい情报が得たい时 这句里 把詳しい　换成 深い也可以
3. 最后一句如果觉得牵强的话 可以换成 こんなとき、大きい辞書の方がいいと思います 也不错。
4.日语里其实最好不要使用太死的判断语句 用“我想” “我认为”这类的话，给自己的语言留空间和后路 翻译是个学问 其实我是在日本学化学工程的 经常写文章 对翻译有点心得 不管能不能帮上你 都希望你可以在今后更加进步 加油~

追问

谢谢！！

Answer 2

想随身带的话。。 买个卡西欧电子词典吧。。。（绝对不是卖广告。。这电子词典比较全，如果学校里面有人来推销就学校里面买吧，比外面卖的便宜多了。 学日语的基本上都知道这）

Answer 3

楼上的回答很好，鉴定完毕。