天闻角川的翻译质量怎么样?完全照搬台版?那岂不是只花一半钱就可以看台版了?哈哈

如题所述

台版是按照 台湾人的语言习惯去翻译的和大陆版还是有略微的差别,但有百分之99参照台版。但一些敏'感词汇还是会被和'谐。而且台版并不会删部分太露的插图,但天角会删。其实真的可以花少于一半的钱看到正版。如果喜欢原汁原味的还是建议买台版,个人感觉台版的书籍纸比天角好,而且台版字大只。希望对你有帮助
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

天闻角川根据什么条件翻译日本轻小说的?
台角除了看人气以为也更看重作品本身的质量以及读者群的多样性。就像“轻文学”系列都是一些不太知名的作品,或者是是定义为“大人看的轻小说”这类作品,虽然天角也在模仿但是速度上肯定是跟不上的。以至于现在天角很多时候会直接从台角买繁体版权(当然日本那边也得许可)然后直接略作修改出版简体版。

...可能这么可爱》,珊瑚文库的和天闻角川的,哪一种比较好?
角川的是正版,和台版的翻译一样,翻译质量应该过得去,就是目前出的少,而且速度可能也会有点慢。你根据自己的需要选吧,正版的价格肯定高的。

比较轻小说的各种版本
台版,是繁体字,出书比内地快,翻译质量最高,纸质精美,和谐度方面采取十八禁、十六禁制度,即贴上标签尺度大的照样卖。缺点是价格高,一般40-80人民币一本书,繁体字看上去也很痛苦。台湾角川是日本角川的全资子公司,即日本那边说了算,你懂的。天闻角川是中南出版集团旗下天闻动漫和日本角川集团...

那种凉宫春日系列的小说是正版的?
还有凉宫10-11卷是由天闻角川发行,湖南美术出版社出版。用的是台版的翻译。总体很好。你对比一下译文和天角你就知道差距(非翻译内容)了。。。如果有钱,1-9可以入台版,不过台版比较贵,一本40多 目前凉宫国内正版1-9卷(上海译文出版社)10-11卷(天闻角川湖南美术出版社)...

樱花庄的宠物女孩 天闻角川版和台湾角川版的区别大吗?有什么改动过的地...
没有太大区别 就是字体不一样 台版 轻小说是繁体的 天角只是买了台版的翻译 弄成简体的 总体上没有 和谐

...不是正版的轻小说?只看出版社和价格难道就可以了吗?在线等_百度知 ...
如果书是开封了的话那就简单了,直接翻开第一页或者最后一页(天闻角川的是最后一页)看看有无版权页,有的话那就是正版了,盗版没有版权页的,看纸质也是一个方面,不过有些正版的纸质也不怎么样的,比如上海译文出版社的凉宫春日系列,人文出版社的文学少女系列,纸质不怎么样呢,但是也都有版权页...

广州天闻角川的台版轻小说的价格是台币吗?
那要看你在哪里看的了 正常一般台版角川是200台币 折算下来是42RMB左右的价格

天闻角川是不是没出《路人女主》的简体中文正版小说 我要买实体书是不...
应该还没出大陆版

...是不是正版,除了日文版,就只能天闻角川或者台版?还有
买角川的 京东应该有的

相似回答