为什么叫肖申克的救赎

Question

不要再说是监狱的名字了
那监狱不是叫鲨堡监狱吗？

音译也不会相差这么大吧

求高人详细给指点下

Answer 1

监狱的名字其实就是Shawshank，音译过来就是“肖申克”，“鲨堡”是意义，指这所监狱像鲨鱼一样可怕。“救赎”自然指的就是灵魂的救赎嘛。

Answer 2

肖申克是男主角被关的监狱的名字，男主角后来通过自己的努力越狱了，越狱后用之前帮监狱长他们做假账和洗黑钱的记录，举报了监狱长们，让那间监狱的犯人得到了救赎。

Answer 3

监狱的名字音译就是肖申克，意译就是鲨堡。

Answer 4

电影是艺术，所以名字起成这样。

Answer 5

你去看下基督山伯爵你就知道怎么回事了。