今天中国有哪些著名的翻译家？

Answer 1

傅雷

　　傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，以“稿费”谋生计，未取国家一分俸禄，可见其一生事业重心之所在。傅雷数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。

　　傅雷几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。有《约翰·克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》、《托尔斯泰传》、《米开朗琪罗传》；巴尔扎克名著《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《贝姨》、《邦斯舅舅》、《夏倍上校》、《幻灭》；伏尔泰的《老实人》、《天真汉》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》等等共三十余部作品。

　　朱生豪

　　朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。出生于浙江嘉兴一个破落的商人家庭。1929年入杭州之江大学，主修中国文学，同时攻读英语。毕业后于1933年在上海世界书局任英文编辑。

　　朱生豪从24岁起，以宏大的气魄、坚韧的毅力，经数年呕心沥血，翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》（含戏剧31种）。他英年早逝，只度过了32个春秋。而他所译莎剧《全集》由世界书局出版后，轰动文坛，被时人叹为“宏伟的工程”、“伟大的业绩”。

　　朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。我国出版的第一部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》（中文本），戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。

　　叶君健

　　叶君健（1914—1999），中国第一个从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，作家。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。历任辅仁大学教授，《中国文学》副主编，中国作协书记处书记等。

　　《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。文中认为“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。

Answer 2

英译汉：1）朱生豪，莎士比亚文集；2）江枫，雪莱诗集；3）董乐山，《西行漫记》和《第三帝国的兴亡》；
汉译英；1）许渊冲，中国古典诗词英译；2）张培基，中国现代散文英译；3）葛浩文（美国），莫言小说；
法译汉：1）傅雷，巴尔扎克小说；2）王道乾，杜拉斯小说；
俄译汉：1）草婴，托尔斯泰小说；2）查良铮，普希金诗集；
日译汉：1）叶渭渠，川端康成小说；2）林少华，村上春树小说；
德译汉：1）朱光潜，《小逻辑》等；2）绿原，《浮士德》
希腊语译汉：罗念生，《伊索寓言》和古希腊罗马文学作品选；
意大利语译汉：吕同六，《卡尔维诺文集》和《莫拉维亚文集》等；
西班牙语译汉：杨绛，堂吉诃德；
丹麦语译汉：林桦，安徒生童话；
梵文译汉：季羡林，罗摩衍那。

Answer 3

萧乾是我国现当代文坛上一位重要作家，同时，又是卓有成就的记者、编辑和翻译家。

傅雷(1908-1966)上海市南汇人,傅雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家

梅绍武翻译作品包括约卡伊·莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》，《任性的凯琴姑娘———特罗洛普中短篇小说选》和奥尼尔的剧本等。

季羡林 中国翻译协会近日授予95岁高龄的中国著名翻译家、教育家季羡林先生“翻译文化终身成就奖"

Answer 4

季羡林、梅绍武一楼的前两位已经仙逝了