暮色贝拉的女儿名字有什么意义?

Question

为嘛杰克有那样的反应？是不是翻译的太差了。。。所以我没看懂。。。求解。

Answer 1

英文版里是这样写的，贝拉怀孕的时候说的，如果是女儿的话，就是蕾妮埃斯梅，是贝拉妈妈和爱德华的妈妈的名字组起来的。然后这个名字组起来之后，有一种发音是Nessie，也就是水怪的名字，所以杰克说是Nessie，贝拉还很生气的说，你怎么用水怪来叫我的女儿

Answer 2

Bella的名字是她妈妈， Renee，和Ed的妈妈， Esme， 两个名字和起来的， 因为Renesmee读起来有点拗口所以Jake给她去了小名， 或者昵称， Nessie（取Rensmee中的 nes）听起来就是原名简化的版本， 但是刚好是尼斯湖水怪的“尼斯”， 所以Bell比较生气。