天净沙.秋思译成文章

Question

谁能把 <<天净沙.秋思>译成文章的... 最好300字左右或以上...谢谢拉...

Answer 1

同是夕阳——《天净沙·秋思》
已经是进入古道的第三天了。
回首来时的路，弯弯曲曲的脚印已被风沙掩埋；翘首前方，与天相接的漫漫尘土，让我早已疲惫不堪的心都要碎了。
中午的太阳还像个火盆，狠毒地把火辣辣的光线射向地面。那时的土地仿佛火烧一般，沸腾的火焰熊熊燃烧着，要把我吞噬似的。而现在，她一下子乖巧了，和善了，温柔了，甚至变得有些可爱了。她轻盈的步履如蜻蜓点水般地跳跃着，舞蹈着。一缕缕红色的光洒在不远处的小山包上，像一只温暖的手轻轻地抚摸着它们，抚摸着它们午时被骄阳烧伤的伤口。
这不正是我日思夜想的故乡的夕阳吗?往日温馨的画面又涌上脑海：我们的小屋座落在溪旁，门前便是一座小巧的石桥。每天，听着潺潺的流水哼着歌儿，再用心去感受它与石桥的窃窃私语。最开心的时刻莫过于和哥哥姐姐们一块儿去看斜阳，看她带着满心的欢喜轻轻地滑向山后，一抹一抹的余晖还在遥远的天际闪烁，最后看她离开，留下一串串金色的祝福……
可是无情的战争把我幸福快乐的生活击得体无完肤。一年的时间，我从家里最受疼爱的小儿子，变成了一个无家可归的流浪汉。我只能选择逃亡。陪着我的，也只有这匹日渐消瘦的马儿。
也就从那时起，夕阳在我的眼中，只是挂在枯败枝藤缠绕的、丑陋的乌鸦栖息的一棵老树一轮，让我心伤。
一切就像一场梦啊!马儿嘶鸣了一声，我这才回过神来，发现夕阳又变成了一只火红却玲珑剔透的玉盘，留在地上的部分仿佛一张美丽的嘴唇，吹着地平线这支巨大的箫，奏出的却是凄凉的西风乐章。
唉，望天涯，望断了天涯!
————————————————————————————————
这是一个寂寂的秋末的黄昏。

有悠悠的音乐从远方隐隐约约地传来：不要问我从哪里来，我的故乡在远方，不要问我为什么为什么流浪远方……

秋风秋雨愁煞人。雨已经停了，夕阳已渐西下，只在山顶留下半张无精打采的脸，无奈地看着这无精打采的人间。路边有一些孤独的树木神色黯然的垂着头，似乎想挣脱纠缠在身上一些蔫蔫的藤。枝上有乌鸦栖息，偶尔盘旋，空气中似乎也听得到鸦们沉重的喘息声。路边小河里的水干得差不多了，余留的一点儿也在无声的挣扎着。袅袅的炊烟提醒着行人这里还有人家，但那几间歪歪倒倒的小茅屋实在不能给这黄昏太多的温暖。小石桥趴在河上很多年了，似乎从来没有开心过。流水老了，石板也老了，小桥更老得像一个老态龙钟的百岁老人，经不起岁月的践踏了。只有那弯弯曲曲的古道，迈着沉重的步子，强打着精神通向远方。

离家已经多久，他记不清了，归家还有多远，他不知道。他只感觉自己好像已经在这条古道上行走了一千年一万年。西风已经寒人，他又打了一个冷战。马在他身下瑟瑟地发抖，抖得他的心也晃悠起来。马是如此地瘦了，他自己呢？他不敢看，也不敢想。西风又起了，他感觉到鬓边的发丝猖狂地飞舞着，他突然心酸起来：羁旅漂泊之人，不敢对镜啊！镜中又该有多少白发添啊！

走吧走吧，走在这黄尘古道上，走在春花秋月里，走在现实历史间。青春有多远？家乡有多远？理想又有多远？不去想吧，不去求吧。一天又要过去了，古道不尽，愁思不尽啊！在风中，在越来越昏暗凄冷的黄昏中，有一些句子，在他的心中突然得明晰起来：

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

故道西风瘦马，

夕阳西下，

断肠人在天涯。

【点评：马致远的原作是一幅笔墨浅淡的山水画，笔墨有限而情思无限。我很佩服姚未来同学啊，他用心走了进去，他感受着一颗沧桑沉重的心，用真切的共鸣和丰富的想象作为色彩去填补了原曲中那些意永不能尽的空白。这份习作中，最美是拟人，最美是心情。无论是夕阳的无精打采的脸，还是强打精神的古道，无论是晃晃悠悠的心还是不敢对镜的脸，都是来自于对原文的细心真心的体悟啊！ 】

Answer 2

一个秋日的黄昏，荒凉的古道上，西风劲吹，落叶纷飞；道旁，缠着枯藤的老树上，鸦雀已经回巢，不时地啼叫几声；不远处，在小桥流水近旁的稀疏村舍里，人们正在准备着晚餐，炊烟缕缕。这时，一个人牵着一匹瘦马独自缓缓行进在古道上。看来，这是个异乡人，他将投宿何方呢?在作了这样的铺垫之后，作者才形象地揭示了作品的主题：异乡人望了一眼即将西沉的夕阳，不禁叹道：“断肠人在天涯。”
黄昏时的一棵被枯藤缠绕的老树上落着一只黄昏归巢的乌鸦。飞沙卷过小镇。一个人的身影出现在小镇古道的尽头，他牵着一匹因饥饿和劳累过度的瘦马。不，不应该这样说，应该说说是瘦马在牵着他。他，因家庭所迫不得不在外流浪。他的眼睛早已失去了往日的光芒，取代这光芒的是迷茫，彷徨。小河在夕阳的映照下波光粼粼，几户人家的小屋虽小却格外温馨。这时他想到了那个家，那个大宅院；想到了美食，满桌的山珍海味；还想到妈妈……一想到妈妈，他那久违的泪水划过了脸庞。
他不想在想了，也不敢再想了。
他累了，倒下了，倒在了桥的这头；他困了，他想睡一会，只睡一小会。他合上眼，睡着了，那么的平静，安详，嘴角还挂着一丝微笑。
风儿吹来了，带着他的灵魂，飞回了那个他每晚做梦都想回的家……

时已入秋，西风一阵紧似一阵地吹着。我牵着马长途跋涉已有一段日子了，望着瘦骨嶙峋、筋疲力尽的马儿，心里掠过一丝淡淡的哀愁。
身旁一棵老树，如一个饱历沧桑的老人，盘根错节，浑身痂疤，枝节扭曲。枯藤缠绕着它。乌鸦站在几乎光秃的树顶上“哇哇”乱叫。树上那仅有的几片叶子在 秋风中瑟瑟发抖。 地上的叶子被风吹着，绕着树根转着圈，“唉，落叶都归根了！”我心里一阵惆怅，那缕哀愁似乎愈浓了。天近黄昏，一抹斜阳照在树顶。远处隐约传来人家的欢笑，似乎那门前的桥下还有流水在夕阳下闪烁，多么温馨啊！可它却使我那内心深处的思乡之情更浓了。
我站在古道边，任凭风吹拂着我的衣袖。浪迹天涯的游子啊，你何时才能结束那种餐风饮露的日子，回到故乡的亲人身边？我轻轻吹起了箫，夕阳下，凄凄的音符仿佛是闪着光的流水，载着我的乡愁，飘去，飘去……

青山遮不住悲秋。秋，易使人悲叹，伤心泪涟涟；秋士悲，秋女怨，九曲回肠的碎心曲，让人揪心。
　　 马致远的小令名作《天净沙•秋思》被称为“秋思之祖”。作品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭，感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
　　 望秋野之悲凉气氛，“枯藤老树昏鸦”，荒凉凋谢的蒿草，孤枯败落的藤枝，蔓缠在饱经沧桑的老树上，时不交运的“昏鸦”，呱呱呱，声声催人心魄，把秋日黄昏的氛围一下子卷入落魄流浪人的心里。
　　 冷冷清清，座落的小桥，似给旅人铺路，又似让旅人沉落。路漫漫其修远兮，官宦仕途又几何。零汀的人，纶巾青衫，满身风尘，踽踽独行。“流水”“人家”，似喜似怨；万里原野，“流水”是意境，“人家”是夙愿，却难赋深情，一双哀淡的秋目，拂袖欲断水，愁绪任横流。驿站飘失了，残留的“古道”依然通向天际，功名利禄，仕途失意，难耐凄凉，是是非非，融进萧萧悲凉的“西风”。瘦弱羸马，驮着书卷，催着旅人，行吧行吧。人生失意常八九，文人的落魄，漂泊的流离，谁道世事不唯艰?
　　 上段三句十八字，九个名词连缀成不涂浓墨的书画，亦无一个虚造硬加的词，不同的景物天衣无缝地和谐地造化在一起，不得不令人拍案道奇。这种音节和谐、情景交融、妙含无垠的小令曲，故有“枯藤老树写秋思，不许旁人赘一词”之誉，的确委实不过。
　　� 倘若只有这九个名词，岂不是遭后人“怡其笑矣”?�
　　 一组组巧妙的结合，伏着千万思绪惆怅，笔锋一转，漂泊者的坎坎坷坷，深层的意境，跃然跳出，一幅精美绝伦的古画浮在眼前!夕阳傍斜，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，萧萧凄凄，无声似有声：“断肠人在天涯”，顿时令人拊胸掩面哽咽，潸然泪下，泪悲情亦痛。化景为情，情从景出，勾勒出充满忧伤的旅人远离家乡，孤身漂泊的身影。
　　� “悲落叶于劲秋”，秋古来触发深思。光阴如梦，往事堪嗟。马致远曾热衷于功名，但未得志，漂泊二十余载，五十入仕，看不惯黑暗的官场，退而隐居。《秋思》是他在漂泊旅途时的作品之一，现实的体验、愤世，自然而然地流露出对现实的不满。饱腹之学，无所用之。失意、痛苦、悲凉、孤独，一切衷肠，只能用枯秃的笔，痛吐出来，倾诉出来。
　　� 意深，含蓄无限，玩味无穷；调高，心驰物外，意溢于境。是境，是景，水乳交融，情景映衬；是意，是情，相辅相成，相济相生。怪不得王国维在《人间词话》曰：“文章之妙，亦一言蔽之，有境界而已。精品，不可不读；美文，不可不品。一曲《秋思》，心中隐隐作痛，悲泪欲出。

Answer 3

天净沙·秋思 文 / 阿胜

落叶不甘寂寞，傲立枝头，舞蹈着这个季节最后的荒凉。虽然已经错过了花开的时候，只留下盘根错节的枯藤，在风中吟唱。你可知道，它的记忆里，依旧是艳丽的桃花，明媚的春光，那一朵朵洁白晶莹的花蕾，在枝头绽放着芳香。风，把梦的花期延长，菊，在深思中浮动暗香。雁叫声声，西风凛冽啊，风起时，撑开你的想象的翅膀，于是，你凝望远方，以一腔天涯游子的落寞，写下了简约古朴的千古绝唱。
把你背影打湿的雨，是行色匆匆的汗，还是夕阳滴下的泪，抑或是暮色降下的霜？一条坎坷曲折的古道，撒落一地细碎的残阳，长长的路上，铺满了飘零，铺满了沧桑。你告诉自己，一定要走出困境，用坚强写下人生壮丽的诗行。
一座青石砌成的拱桥，静静地卧在溪上，仿佛以双手撑起脸庞，把未来想象。桥下叮咚的流水，唱着一支支流韵的情歌，使一个个温馨的音符，在岁月的琴弦中流淌。那匹不堪重负的马，一身疲惫，驮满重重的旅愁，在血色黄昏里，以深邃的眼睛凝视远方。它的心里，许是想起为它生儿育女的那匹母马？许是担忧儿女的健康？它的憧憬里，充满幻想，充满渴望。
在这萧瑟时刻，一只红灯挂在心中，把回乡之路照亮。一间破旧的木屋，透出柔和的光亮。即便它有些简陋，即便它有些窄小，却能为你把寒冷遮挡。人间多温暖，世态少炎凉，歇一歇脚，暖一暖身，解一解乏，靠一靠床。在凄风苦雨的异乡飘泊久了，家就是给你温暖的那个地方。是啊，家，故乡，那里有儿时的欢乐，阿娇的柔肠，父亲的和蔼，母亲的慈祥。
一壶浊酒，几缕惆怅。谁在月光里把洞箫吹响，幽深伤感，迷茫无奈，让人心碎，如泣如诉、低回悲歌，牵动愁肠。任苍凉飘过耳际，忘掉天涯孤旅的愁，忘掉痛苦和忧伤，一醉到天尽头，也许，在沉沉醉意中，就能到达梦中的天堂。

Answer 4

天净沙·秋思 文

落叶不甘寂寞，傲立枝头，舞蹈着这个季节最后的荒凉。虽然已经错过了花开的时候，只留下盘根错节的枯藤，在风中吟唱。你可知道，它的记忆里，依旧是艳丽的桃花，明媚的春光，那一朵朵洁白晶莹的花蕾，在枝头绽放着芳香。风，把梦的花期延长，菊，在深思中浮动暗香。雁叫声声，西风凛冽啊，风起时，撑开你的想象的翅膀，于是，你凝望远方，以一腔天涯游子的落寞，写下了简约古朴的千古绝唱。
把你背影打湿的雨，是行色匆匆的汗，还是夕阳滴下的泪，抑或是暮色降下的霜？一条坎坷曲折的古道，撒落一地细碎的残阳，长长的路上，铺满了飘零，铺满了沧桑。你告诉自己，一定要走出困境，用坚强写下人生壮丽的诗行。
一座青石砌成的拱桥，静静地卧在溪上，仿佛以双手撑起脸庞，把未来想象。桥下叮咚的流水，唱着一支支流韵的情歌，使一个个温馨的音符，在岁月的琴弦中流淌。那匹不堪重负的马，一身疲惫，驮满重重的旅愁，在血色黄昏里，以深邃的眼睛凝视远方。它的心里，许是想起为它生儿育女的那匹母马？许是担忧儿女的健康？它的憧憬里，充满幻想，充满渴望。
在这萧瑟时刻，一只红灯挂在心中，把回乡之路照亮。一间破旧的木屋，透出柔和的光亮。即便它有些简陋，即便它有些窄小，却能为你把寒冷遮挡。人间多温暖，世态少炎凉，歇一歇脚，暖一暖身，解一解乏，靠一靠床。在凄风苦雨的异乡飘泊久了，家就是给你温暖的那个地方。是啊，家，故乡，那里有儿时的欢乐，阿娇的柔肠，父亲的和蔼，母亲的慈祥。
一壶浊酒，几缕惆怅。谁在月光里把洞箫吹响，幽深伤感，迷茫无奈，让人心碎，如泣如诉、低回悲歌，牵动愁肠。任苍凉飘过耳际，忘掉天涯孤旅的愁，忘掉痛苦和忧伤，一醉到天尽头，也许，在沉沉醉意中，就能到达梦中的天堂。

Answer 5

《天净沙·秋思》扩写

已经是进入古道的第三天了。
回首来时的路，弯弯曲曲的脚印已被风沙掩埋；翘首前方，与天相接的漫漫尘土，让我早已疲惫不堪的心都要碎了。
中午的太阳还像个火盆，狠毒地把火辣辣的光线射向地面。那时的土地仿佛火烧一般，沸腾的火焰熊熊燃烧着，要把我吞噬似的。而现在，她一下子乖巧了，和善了，温柔了，甚至变得有些可爱了。她轻盈的步履如蜻蜓点水般地跳跃着，舞蹈着。一缕缕红色的光洒在不远处的小山包上，像一只温暖的手轻轻地抚摸着它们，抚摸着它们午时被骄阳烧伤的伤口。
这不正是我日思夜想的故乡的夕阳吗?往日温馨的画面又涌上脑海：我们的小屋座落在溪旁，门前便是一座小巧的石桥。每天，听着潺潺的流水哼着歌儿，再用心去感受它与石桥的窃窃私语。最开心的时刻莫过于和哥哥姐姐们一块儿去看斜阳，看她带着满心的欢喜轻轻地滑向山后，一抹一抹的余晖还在遥远的天际闪烁，最后看她离开，留下一串串金色的祝福……
可是无情的战争把我幸福快乐的生活击得体无完肤。一年的时间，我从家里最受疼爱的小儿子，变成了一个无家可归的流浪汉。我只能选择逃亡。陪着我的，也只有这匹日渐消瘦的马儿。
也就从那时起，夕阳在我的眼中，只是挂在枯败枝藤缠绕的、丑陋的乌鸦栖息的一棵老树一轮，让我心伤。
一切就像一场梦啊!马儿嘶鸣了一声，我这才回过神来，发现夕阳又变成了一只火红却玲珑剔透的玉盘，留在地上的部分仿佛一张美丽的嘴唇，吹着地平线这支巨大的箫，奏出的却是凄凉的西风乐章。
唉，望天涯，望断了天涯!