如何提高自己的汉语水平 增加词汇量

Question

为了学好英语翻译觉的 应该提高一下自己的汉语水平， 比如 瞩目 闻名于世 这些词我看到了知道什么意思，但我说汉语的时候或翻译英语的时候肯定想不起来这些词， 只会说大白话。 甚至知道了英语的意思 用汉语 不知道怎么更好的表达出来 大家教教我吧 怎么让自己的汉语书面水平更好

Answer 1

一句话，多读书。英语专业或者其他外语专业的学生在大学期间都要学习“大学语文”的，这是个人的语感问题。只有当你看了很多类似的词语，它们才能在翻译的时候自然的涌现出来。语感也是一种能力，是可以培养的。

追问

谢谢！很好的建议啊！！！非常感谢 另外 能推荐一些书吗，还有我学英语的时间还不够呢，再疼出一段时间看文学书吗 ？？？？这个时间怎么分配？每天疼出一段时间还是周六日多长时间？ 我是非英语专业，没有学大学语文，也有其他更好的书代替吧 谢啦！！我会追加分数的（：

追答

我是语感比较好的，从小就非常喜欢文学和语言，语感的优势在高中时就从英语成绩中体现出来了。你要是没时间，看看初中高中教材里或者大学语文的教科书，包括散文、记叙文这种，比较短小而且经过选择了。这个不是速成的，希望能有所帮助。

Answer 2

我觉得你可以多看看翻译得比较好的英文名著，多看报刊。然后把高考语文复习资料中的词语部分做做，再读读注重文采的小说，像张爱玲的小说等

Answer 3

多读书，多背课文，听录音······，