黄いろのトマト的翻译有没有 ,全文

如题所述

【宫沢贤治】黄色的番茄

我们街上的博物馆,大玻璃橱里面,有四匹蜂雀,是剥制的标本。

活着的时候,叫声“咪、咪”的,像蝴蝶一样吸食花蜜,小小又可爱的蜂雀。这四匹中 我最喜欢是那只站在最上面的枝头、羽毛向两翼张开,就要飞向蔚蓝的天空里似的那只蜂雀。那是一只红眼、身上光滑,胸脯带着波浪般的蓝绿色的美丽花纹的蜂雀,凛然地挺着胸脯。

小时的事了。一天清晨,我上学前悄悄立在了玻璃窗边。这是那只蜂雀用银针般细而好听的声音,即兴和我聊起天来。

「早上好。Pemuperu那孩子真是个好孩子,怎么就悲剧了呢。」

那时窗上还张着厚厚的褐色窗帘,室内摔破了的半拉啤酒瓶可能被偷窥到了。我也跟着寒暄起来:
「早上好,蜂雀。那叫Pemuperu的人咋了?」

蜂雀在玻璃窗那边又开口了。
「早上好哟。那妹妹叫Neri的孩子也真是个可爱的好孩子啊,却也遇到了不幸哦。」

「跟我说说到底怎么回事。」

于是,蜂雀稍稍的张口笑着,又跟我扯上了。
「我会跟你说的,但你要把书包卸了放到地板上,坐到上面听我说。」

让我坐到装着书本的书包上面,感到有点为难,不过太想知道咋回事,便照着做了。

于是,蜂雀说:
「Pemuperu 和 Neri 每天都在爸妈工作的边上玩耍哦

〔以下还有一张原稿?无〕

那时我也说了声『再见,再见!』径直回到了Pemuperu家附近的漂亮的树花丛里。

然后自然就是捣小麦。

两人把小麦捣成小麦粉的时候,我都会前去观看的。把小麦弄成粉的这一天,Pemuperu 在红玻璃房里的水车那边嗒嗒嗒嗒地干着活,他从卷曲的头发到浅黄色的短背心、再到肥肥的棉裤,全都给麦粉弄成了白色。Ner i则把麦粉每四百格伦左右装入棉袋,干累了,就漫无目的地从门口往田里注视一会儿。

那时,我就飞绕着她戏弄地问:小Neri,你喜欢葎草吗?

后来她们又种上了甘蓝。她俩收获甘蓝的时候,我也总会去观看的。

Pemuperu把粗大的甘蓝根切掉,倒在田里;Neri用双手抱着它们装进涂成水色的独轮车。然后,两人推着车把甘蓝转存到黄玻璃的小棚里。蓝蓝的甘蓝,这个转运过程相当的棒哟。而且就二人在一起过日子,相当的感到惬意。」

「大人没在那地儿吗?」我忽然想起来,问道。

「大人从来没在那。为什么呢?因为 Pemuperu 和 Neri 即使爹妈不在身边,就兄妹俩一起生活,也会特别的愉快。可,就是太可怜了。Pemuperu完全是个好孩子啊,可干了悲剧的事。Neri也完全是个可爱的女孩子啊,也干了悲剧的事。」

----
有一半了吧,累了。。。谁继续吧
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-02-23
黄色的番茄?一本书么?

黄いろのトマト的翻译有没有 ,全文
「大人从来没在那。为什么呢?因为 Pemuperu 和 Neri 即使爹妈不在身边,就兄妹俩一起生活,也会特别的愉快。可,就是太可怜了。Pemuperu完全是个好孩子啊,可干了悲剧的事。Neri也完全是个可爱的女孩子啊,也干了悲剧的事。」--- 有一半了吧,累了。。。谁继续吧 ...

求平泽进的白虎野の娘的歌词翻译(内附日文)谢谢
遥远的天空,在喧闹着 那一天,在那天,我在那一刻穿过旋转着的花环,苏醒过来 在阴霾里勾勒出火焰,追寻着街上四处穿梭的那个女孩儿 不知是谁出现在高空,缓缓移动 这条路曾在梦里见过,影子的窸窣声仿佛还在耳边 未来也是,未来也是,跨越成千上万个小时 那个智者在黑暗中重拾曾经被抛弃的梦想 在...

100分求日语翻译,机翻勿入
スペクトル画像から、サンプルが5.35um や9.15umのところで强いピークが出ていることが分かります。どのピークがsppより生じたか考察するため、データシミュレーションをして比较研究しました。4.本研究はそれぞれ、直径が2、3と5umのマイクロホール模型が作られました。计算...

请帮忙翻译段日语!不用精确翻,意译即可
感谢您的理解和支持!【翻译】家の子がトマト组に入ってからすでに2ヶ月になります。先生方に大変お世话になっております。家の子は最近名前が原因で生活に支障が出ております。亲として子供が幼稚园での状况を知るべくお愿いを申し上げます。私が知りたい内容は主に:お友达と仲良く...

宫泽贤治的个人作品
黄いろのトマト (新字新仮名、作品ID:1919)饥饿阵営 一幕(新字新仮名、作品ID:1921)疑狱元凶 (新字旧仮名、作品ID:48221)気のいい火山弾 (新字旧仮名、作品ID:4440)気のいい火山弾 (新字新仮名、作品ID:46606)银河鉄道の夜 (新字新仮名、作品ID:456)银河鉄道の夜 (新字新仮名、作品ID:43737)银河...

牧场物语中日文对照
小黄花 ム-ソドロッブ 小白花 トイフラク- 夏:玉米 とらもろこし 番茄 トマト 洋葱 たまねき 南瓜 かぼちゃ 菠萝 パイナップル 红色的草 赤い草 郁金香 ビンクキャット 秋:茄子 なす 红萝卜 にんじん 地瓜 さつまいも 菠菜 ほうれん...

求DIR EN GREY鬼葬的歌词及翻译
黄ばんだ欲の虫は 欲求不満的理解者 腐った林檎 胃液の中 性欲スープもお召し上がれ S欲ホルマリン渍けの ドクドク垂れるピンクのウジ 腐った莓アソコの中 血液仕立てのマリネサワー Filth High 映画を见よう君の约束通り手を繋いで 夜にはお别れです 林檎と莓が腐る前に 梦は広がる君の...

求【家庭教师】Friends、Sakura addiction 罗马\/音译歌词+中文+日文对照...
[歌词附翻译] 云雀:樱咲く 舞い落ちる 樱花绽放舞然飘落 何も无い ぼくの手の上 在什麼都没有的我的手上 骸:儚くて 优しくて 虚幻多变的 柔软温柔的 壊れそう きみみたいな花 脆弱易碎的像你一样的花 云雀:いつもの改札を 每日如是的剪票口 擦リ抜けて行くあの子はそう 他总是每日那样擦身而...

求翻译……海贼王
黄猴“我开玩笑 - ”我,光束发射,并能够被删除Basukoshotto刮伤。游击队不会收到相同的蓝腹鹇。黑胡子“祯,我言Ttaro达连见物!不用担心。”“或什么?你真的想参加比赛?”唐!卡诺和拍摄了螺旋的语言时。军海,由古贼両暴徒海撒谎。滚子击败笑着冠军,文件Q是一个慷慨的提供远远苹果发生炸弹...

金色的琴弦的人物简介
ジャングルはいつもハレのちグゥ译:热带雨林的爆笑生活(ワジ)就是那个成天傻笑不止的家伙= =スターオーシャンEX(チン)Z.O.E. Dolores,i(ラリー)爆転シュート ベイブレード(ペドロ)2002年フォルツァ!ひでまる(ジョー)テニスの王子様 译:网球王子(福士ミチル)デュエル・マスターズ(黒...

相似回答
大家正在搜