你工作很忙，等你有空，请给我回信吧 日语怎么说

Answer 1

あなたは今、仕事が忙しさそうですから、仕事终った後で暇がある时、返信して顶けませんか。
看起来你现在工作很忙，等事情做完有空的时候，可以在回信吗？

Answer 2

我最不喜欢逐字翻译了。。根据语境 我翻了一下。。
お急ぎのことではありませんので、暇があったら、返信してもいいです。

日本人不喜欢别人主观臆断自己的心情或是状态。。所以我翻成了“不是什么急的事情，如果有空了再回信给我吧。”

Answer 3

お仕事（しごと）が忙（いそが）しいから、暇（ひま）の时（とき）があったら、返信（へんしん）してください。

追问

如果后面就说返信してね。这样可以吗

追答

完全可以。我的说法比较有礼貌。可是你的返信してね··表示对比较熟悉的人说的,很轻松,没有那么多的客套···好啊···

Answer 4

お仕事（しごと）が忙（いそが）しいのが知（し）っていますが、时间（じかん）があけば、返事（へんじ）をください。