李泰民《再见一个人》音译歌词

Answer 1

这是以一个泰民粉丝译的。附上对应的歌词。
喜欢你的这句话我不敢说来
（ 诺愣 jo哈汗大嫩 go 麻愣 掐麻 哈 宿 噢b噢索索）
就这样在你身边待著就觉得很好了
（肯 娘一歹ro捏 尧拍 一索do jo哈）
你再试试给我多一次勇气 试试传达我的心意怎麼样
（肯歹 汗bon蛮 do 拥gi愣 耐博尬 耐蛮闷 jon嗨伯尬 ）
不知道我这样的心而总是笑得明亮的你
（一lon耐 麻do mo愣go索 麻娘 幻哈该 唔嫩诺）
是想拥有你的意思
（耐尬 诺 卧哈go 一单 麻良
是我在呼唤你的意思
（耐尬 诺 步愣go 一旦 麻良）
捉著我的手 捉著我的手吧
（耐 宿能 加吧 耐 宿能 加吧 ）
因为害怕会失去呢
（一咯 博里尬 度 聊加那 ）
是想拥有你的意思
（耐尬 诺 卧哈go 一单 麻良）
是我爱你的意思
（耐尬 诺 撒浪汗大嫩 麻良 ）
有听到向著你的我的心吗
（诺 hya汗 耐 麻 等go一尼）
这样子只是在昐望是痛苦的啊
（拔拉蛮 bwa do 啊喷加那 一咯h开）
害羞地隐藏著我激动的心 今天又来了见你
（宿ju该 索来 麻闷 尬cu go 哦嫩do 诺愣 蛮 那索）
回头看我的你不知道会不会发现我的心
（ho西 耐麻闷等ki金 啊嫩尬 dyu do啦嫩诺）
是想拥有你的意思
(耐尬 诺 卧哈go 一单 麻良 ）
是我在呼唤你的意思
(耐尬 诺 步愣go 一旦 麻良 ）
捉著我的手 捉著我的手吧
(耐 宿能 加吧 耐 宿能 加吧 ）
因为害怕会失去呢
(一咯 博里尬 度 聊加那 ）
是想拥有你的意思
(耐尬 诺 卧哈go 一单 麻良）
是我爱你的意思
(耐尬 诺 撒浪汗大嫩 麻良 ）
有听到向著你的我的心吗
(诺 hya汗 耐 麻 等go一尼 ）
只是在昐望是痛苦的啊
(拔拉蛮 bwa do 啊喷加那）
I stay with you
(I stay with you ）
任何东西都不能代替你
(ong 哆勾do 诺 歹心 那 宿噢伯）
Cause I love you 我会等你的
(Cause I love you gi大聊jo ）
会向你表达我的心
(耐麻jon嗨ju该 ）
我正在找你的意思
（耐尬 诺 掐go 一缩单 麻良）
我好想据为己有的意思
（耐尬 诺 卡go 西p大嫩 麻良 ）
捉著我的手 捉著我的手吧
（耐 宿能 加吧 耐 宿能 加吧 ）
因为害怕会失去呢
（一咯 博里尬 度 聊加那 ）
是想拥有你的意思
（耐尬 诺 卧哈go 一单 麻良）
是我爱你的意思
（耐尬 诺 撒浪汗大嫩 麻良 ）
有听到向著你的我的心吗
（诺 hya汗 耐 麻 等go一尼 ）
这样子只是在昐望是痛苦的啊
（拔拉蛮 bwa do 啊喷加那 一咯h开）

Answer 2

唔我正好今天晚上翻译完罗马音版本，这里也给你贴上吧，罗马音与汉语拼音不一样哦，请喜欢泰民的小伙伴在点开这里的时候一定要阅读我在后面补充的罗马音注意事项，很简单就能学会⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

另外附上贴吧链接http://tieba.baidu.com/p/4699026178 之后应该会做好罗马音版视频和Lrc（大概）也会补充在贴吧里，喜欢的可以移步去围观哦。

其实楼楼常听的是欧美X日系的歌，最近刷bilibili的时候看到泰民的さよならひとり dance Ver.被圈的粉。

感觉舞蹈和音乐都好棒QAQ看了几个up主的关于泰民以前的歌的mv瞬间被点亮了⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

希望更多喜欢这首歌的妹子/汉子能按自己的心意完整地唱出来，所以特地翻译了罗马音的版本出来，语法校对过两遍，有其他疑问和补充请在楼下给我留言哦，有空上贴吧的时候就会回复。

【歌词看完一遍后请火速移步词楼下一层查看罗马音注意事项和指南】

【不看指南的话一定会念错哦，罗马音和汉语拼音有一些非常重要的区别】

【转载或其他用途请在楼下艾特楼楼并注明作者哦，禁止商用和无授权使用】

再见一个人 罗马音
さよならひとり - 泰民[SHINee]
词：Sara Sakurai
曲：Yoko Hiramatsu&Denniz Jamm&MartinRene
罗马音：水木（微博@爱写故事的水木 ）

ずっとこうしてキミを包んで
zu tto ko u shite ki mi wo tsutsu n de
寄り添い歩けたなら
yoriso i aru ke ta na ra
今のボクにはキミの今には
ima no bo ku ni wa ki mi no ima ni wa
それぞれの明日がある
so re zo re no ashita ga a ru
背を向けてから
se wo mu ke te ka ra
小さく大きくこの手を振る
chii sa ku oh ki ku ko no te wo fu ru
ただまっすぐに前だけを
ta da ma ssu gu ni mae da ke wo
见つめ歩いてゆく
mi tsu me aru i te yu ku
さよならきらり滴る花が
sa yo na ra ki ra ri shitata ru hana ga
淋しそうに微笑んでる
sami shi so u ni hohoe n de ru
さよならひとり悲しまないで
sa yo na ra hi to ri kana shi ma na i de
この世界に咲き夸る花よ
ko no sekai ni sakihoko ru hana yo
きっと远くでキミは待ってる
ki tto tohku de ki mi wa ma tte ru
迎えに来てくれると
mukae ni ki te ku re ru to
明日のボクらが何処にいようと
asu no bo ku ra ga doko ni i yo u to
つれづれに时はゆく
tsu re zu re ni toki wa yu ku
いつか来る别れに
i tsu ka kuru wakare ni
怯えながら傍にいるより
obie na ga ra soba ni i ru yo ri
抱きあう梦を见る今の方が
da ki a u yume wo mi ru ima no hou ga
幸せなのか
shiawase na no ka
さよならひらり散りゆく花が
sa yo na ra hi ra ri chi ri yu ku hana ga
惜しむように微笑んでる
o shi mu yo u ni hohoe n de ru
だれかがひとり悲しむのなら
da re ka ga hi to ri kana shi mu no na ra
ボクはキミに触れないままで
bo ku wa ki mi ni fure na i ma ma de
さよならひとり抱きあうように
sa yo na ra hi to ri da ki a u yo u ni
この世界に咲きみだれて
ko no sekai ni saki mi da re te
さよならひとり悲しまないで
sa yo na ra hi to ri kana shi ma na i de
この世界に咲き夸る花よ
ko no sekai ni sakihoko ru hana yo

Goodbye
Goodbye
Goodbye

【跟唱前必看的几点罗马音注意事项】（不看一定会念错）
1.【fu/hu】楼楼按自己的习惯是直接写了fu，实际上这个fu发音其实是介于fu和hu之间，但绝对不要发成彻底的fu音（如果不细听或者深究的话比较偏近于hu即可）；

2.su 发音接近于si但是不等同于si；

3.r这个字母在汉语拼音里的发音与罗马音不一样！简单来说，举个例子
【ri】汉语拼音：日 日语罗马音：哩

也就是说可以理解为：r在罗马音里面等同于l
例如【ru】音译“噜” 【ra】音译“啦”

4.shi读音为xi（原理同上）

5.chi读音为qi（原理同上）

6.wo千万不要读成汉语的“我”，它有w的音，但是更接近于o

7.e读英语元音中的e，而非汉语拼音中的e；

8.关于“ts”的读音问题，可以简单理解成汉语拼音的“c”，
例如：tsu约等于ci（绝对只是约等于，仔细听你就会发现它不完全是ci）

9.在歌词罗马音翻译中见到tte/ssu甚至kk等类似重叠的两个字母并非拼写错误，解释起来比较麻烦而且如果不是专门学的话就没有太大的要求，所以在此一提；

【译后另附】
其实最初是想直接翻译汉语版本，但是发现b站已经有好多好多汉语翻译版本了，所以就直接把罗马音翻译过来了QAQ

喜欢一首歌会希望把它唱出来，楼楼感觉相比起韩文的罗马音来讲，日文会比较好念，也比较方便妹子们入门学，所以请务必看完楼楼写的罗马音几个简单的注意事项和科普，一开始可能会不熟练，会觉得ri唱成li别扭，但多看几遍自然就会变得顺畅了。

不建议使用网络上的罗马音转换器，虽然它能机械的翻译出来，但是你会发现有很多语法是错误的，所以会连带着给出错误的音。

镇楼图为ACE concept Video（by BeatBurgerproject）截图

以后如果楼楼有时间的话，会把之后的泰民的日文版本歌曲的罗马音陆续翻译过来

【校订次数两次，欢迎有语法方面的问题给楼楼反馈指正，有发音疑问请在仔细阅读楼楼编写的指南后（如果没有得到解决或是不明白）再留言询问哦】（移步贴吧哦）
-------------------------------end---------------------------------------